1 00:01:33,455 --> 00:01:35,848 Aici este povestea începe cu adevărat. 2 00:01:35,935 --> 00:01:38,590 Aceasta este Moscova, Ziua Victoriei. 3 00:01:38,677 --> 00:01:41,071 Cu doar câțiva ani în urmă. 4 00:01:41,158 --> 00:01:43,334 De atunci s-au întâmplat multe. 5 00:01:43,421 --> 00:01:47,251 Am acoperit războiul, acum trebuia să acopăr pacea.. 6 00:01:47,338 --> 00:01:49,253 ...ce a fost din el. 7 00:01:49,340 --> 00:01:51,081 Treaba mea era să o scriu. 8 00:01:51,168 --> 00:01:53,475 Slujba prietenului meu Steve Quillan trebuia să-l difuzeze. 9 00:01:53,562 --> 00:01:55,601 — Probabil că sunt un milion ruși fericiți de victorie 10 00:01:55,651 --> 00:01:57,914 implicat în asta monstru shindig. 11 00:01:58,001 --> 00:02:00,873 Dacă ești moscovit și nu ești privind, marșul tău. 12 00:02:00,960 --> 00:02:04,007 Sau conducând un tanc, sau suflând o tubă chiar aici. 13 00:02:04,094 --> 00:02:05,617 Desigur, principala atracție 14 00:02:05,704 --> 00:02:08,141 ca întotdeauna la acestea Demonstrații din Piața Roșie 15 00:02:08,229 --> 00:02:11,971 este tovarășul ăla iubit, acel tată al tuturor ruşilor 16 00:02:12,058 --> 00:02:14,452 — Joe Stalin însuși. 17 00:02:14,539 --> 00:02:17,194 Stalin... cel mare Nero rus. 18 00:02:19,979 --> 00:02:21,894 Pune-o înapoi, pentru numele lui Dumnezeu. 19 00:02:21,981 --> 00:02:23,940 Difuzat? nu am facut nimic... 20 00:02:30,686 --> 00:02:34,342 Datorită împrejurărilor dincolo de controlul nostru 21 00:02:34,429 --> 00:02:38,650 Emisiunea domnului Steve Quillan a fost întreruptă temporar. 22 00:02:39,651 --> 00:02:41,610 El va relua acum. 23 00:02:43,264 --> 00:02:45,222 Dacă era vreunul neînțelegere din partea 24 00:02:45,309 --> 00:02:47,920 dintre ascultătorii mei de peste mări care M-am referit la tovarășul Stalin 25 00:02:48,007 --> 00:02:50,836 ca Marele Nero Rus, da vina pe static. 26 00:02:50,923 --> 00:02:53,709 Desigur, știm cu toții cuvântul ar trebui să fie „erou” 27 00:02:53,796 --> 00:02:56,102 Nu Nero. 28 00:02:56,189 --> 00:02:58,104 - Nu poți câștiga. - Nu câștigi? 29 00:02:58,191 --> 00:02:59,889 O expresie americană. 30 00:02:59,976 --> 00:03:01,736 Singura modalitate de a da seama rusii este sa puna 31 00:03:01,804 --> 00:03:05,329 2 și 2 împreună fac 9, adună 7, imparti la 4...si renunta. 32 00:03:05,416 --> 00:03:06,939 Încântător. 33 00:03:07,026 --> 00:03:09,507 Ai putea spune, de asemenea, Ursul rus este singurul animal 34 00:03:09,594 --> 00:03:12,728 care poate să-i mănânce mierea și ai. expresie rusă. 35 00:03:24,217 --> 00:03:26,169 Asta a fost ultima dată steagurile natiunilor libere 36 00:03:26,219 --> 00:03:29,222 au fost defilați peste Piața Roșie din Moscova. 37 00:03:33,314 --> 00:03:35,881 Da, timp de 24 de ore în VE-Day la Moscova 38 00:03:35,968 --> 00:03:38,362 toată lumea i-a iubit pe toată lumea. 39 00:03:38,449 --> 00:03:40,582 Până și unchiul Joe era fericit. 40 00:03:40,669 --> 00:03:41,909 A ordonat o performanță de comandă 41 00:03:41,974 --> 00:03:44,934 de Lacul Lebedelor la Teatrul Bolşoi. 42 00:03:45,021 --> 00:03:47,066 Și acesta a fost unul a comenzilor lui Jo Stalin 43 00:03:47,153 --> 00:03:49,547 Am fost încântat să accept. 44 00:03:49,634 --> 00:03:52,108 Dar adevăratul meu motiv de luptă drumul meu prin gloata victoriei 45 00:03:52,158 --> 00:03:55,336 nu a fost comanda lui Iosif Stalin... 46 00:03:55,423 --> 00:03:57,773 ...vei vedea de ce când intru acolo. 47 00:03:57,860 --> 00:03:59,644 Dacă o fac vreodată. 48 00:04:02,952 --> 00:04:04,693 Pe scena, înainte de spectacol 49 00:04:04,780 --> 00:04:06,869 Steve transmitea un interviu în străinătate 50 00:04:06,956 --> 00:04:08,827 cu prima balerina din toată Rusia. 51 00:04:18,010 --> 00:04:20,752 Am început să caut o lebădă. 52 00:04:20,839 --> 00:04:22,624 Pentru lebăda numărul patru mai exact. 53 00:04:25,931 --> 00:04:28,281 Și apoi am văzut-o. 54 00:04:32,416 --> 00:04:34,766 Numele ei este Marya. 55 00:04:34,853 --> 00:04:36,899 M-am îndrăgostit de ea acum doi ani. 56 00:04:36,986 --> 00:04:38,901 Știe și ea. 57 00:04:38,988 --> 00:04:41,686 Ea se uită la mine asa, de fiecare data. 58 00:04:41,773 --> 00:04:44,602 Am trimis-o zeci de note, flori. 59 00:04:44,689 --> 00:04:47,083 Am pornit cea mai bună rusă a mea pentru ea. 60 00:04:47,170 --> 00:04:49,085 Dar nu m-a dus nicăieri. 61 00:04:49,172 --> 00:04:53,916 Fără întâlnire, fără dragoste... fără nimic. 62 00:04:54,003 --> 00:04:55,723 — Sunt sigur că ascultătorii mei de peste mări 63 00:04:55,787 --> 00:04:57,659 „Trebuie să fi auzit că lebedele nu au voce. 64 00:04:57,746 --> 00:05:00,313 Dar poate, poate avea loc o minune 65 00:05:00,401 --> 00:05:02,577 asupra acestui miraculos noaptea victoriei la Moscova. 66 00:05:02,664 --> 00:05:05,580 Acum, fă oricare dintre voi tinerele lebede vorbesc engleza? 67 00:05:05,667 --> 00:05:07,930 - I-am cunoscut pe englezi. - Ah. 68 00:05:08,017 --> 00:05:10,498 - Care e numele tău? - Eu sunt Marya. 69 00:05:10,585 --> 00:05:12,151 - Marya Lamarkina. - Bine. 70 00:05:12,238 --> 00:05:15,633 - Și tu ce lebădă ești? - Sunt lebăda numărul patru. 71 00:05:15,720 --> 00:05:17,722 Mm. Și când vei fi numărul unu? 72 00:05:17,809 --> 00:05:20,246 Poate, când Sunt suficient de bun să fiu. 73 00:05:20,333 --> 00:05:23,206 Ei bine, fac o emisiune spre Anglia si America. 74 00:05:23,293 --> 00:05:26,557 Ai ceva de spus în această mare noapte a victoriei? 75 00:05:26,644 --> 00:05:29,081 Da, am o mare admirație pentru american. 76 00:05:30,518 --> 00:05:32,476 Îi dau americanului dragostea mea. 77 00:05:32,563 --> 00:05:34,870 Să fim prieteni în pace ca suntem in razboi. 78 00:05:34,957 --> 00:05:38,308 Mulțumesc foarte mult. Lebăda numărul patru a vorbit. 79 00:05:38,395 --> 00:05:41,050 Și acum este în mâini a unui păzitor de lebede. Acum, in scurt timp.. 80 00:05:50,451 --> 00:05:53,802 M-ai speriat acolo, eu credeam că vorbești cu mine. 81 00:05:53,889 --> 00:05:55,325 am fost. 82 00:05:55,412 --> 00:05:59,416 Te iubesc acum un an, de aceea invat engleza. 83 00:05:59,503 --> 00:06:01,897 Ești sigur că știi ce spui? 84 00:06:01,984 --> 00:06:04,203 Studiez engleza, ca să pot sa-ti spun ce simt. 85 00:06:04,290 --> 00:06:07,990 Timp de șase luni când trimiți florile, te plac. 86 00:06:08,077 --> 00:06:11,646 Mi-e dor de tine. Când tu du-te la luptă, mă rog. 87 00:06:11,733 --> 00:06:14,257 este interzis, dar mă rog oricum. 88 00:06:14,344 --> 00:06:16,651 Pentru că ceva s-a întâmplat. 89 00:06:16,738 --> 00:06:19,392 Dar eu-aștept englezii ca să-ți spun 90 00:06:19,480 --> 00:06:21,090 data viitoare când mă întrebi să merg cu tine. 91 00:06:21,177 --> 00:06:23,614 Data viitoare? După balet. 92 00:06:23,701 --> 00:06:25,181 - În seara asta. - Da. 93 00:06:25,268 --> 00:06:27,488 Unde ai vrea sa mergi? Club de noapte? 94 00:06:27,575 --> 00:06:29,228 Nu vrei să fii singuri împreună? 95 00:06:29,315 --> 00:06:30,316 — Marya! 96 00:06:37,889 --> 00:06:39,978 Ea este Valentina Alexandrovna. 97 00:06:40,065 --> 00:06:41,589 Ea, cum spui.. 98 00:06:43,634 --> 00:06:45,288 Ceasuri și rapoarte. 99 00:06:45,375 --> 00:06:47,290 - Ce rapoarte? - Ce vede și aude. 100 00:06:50,293 --> 00:06:51,686 Atunci nu ar trebui te pup la revedere. 101 00:06:51,773 --> 00:06:54,123 Asta va veni mai târziu, în seara asta. 102 00:07:05,047 --> 00:07:08,572 Se spunea că a sosit Stalin cu toţi mogulii sovietici. 103 00:07:08,659 --> 00:07:09,828 Că toți ambasadorii erau acolo. 104 00:07:09,878 --> 00:07:11,749 Că baletul a fost triumfător. 105 00:07:13,621 --> 00:07:16,928 Dar tot ce am putut vedea în noaptea aceea era lebăda numărul patru. 106 00:07:18,147 --> 00:07:20,671 Marya. 107 00:07:32,901 --> 00:07:35,425 Rachetele cerului nu avea nimic asupra mea. 108 00:07:35,512 --> 00:07:39,647 Am scăpat de gloata victoriei Parcul Culturii și Odihnii. 109 00:07:39,734 --> 00:07:42,867 Eu și Marya nu ne uitam pentru cultură sau odihnă. 110 00:07:42,954 --> 00:07:45,174 Dar am vrut să fim singuri. 111 00:07:49,526 --> 00:07:52,094 iti fac placere? 112 00:07:52,181 --> 00:07:54,749 Mm, așa cum nu am fost niciodată multumit inainte. 113 00:07:54,836 --> 00:07:57,926 - Ai iubit pe mulți? - Am făcut dragoste, sigur. 114 00:07:58,013 --> 00:07:59,667 Iubit? Nici unul. 115 00:07:59,754 --> 00:08:01,799 Ești destul de mare a fi iubit. 116 00:08:01,886 --> 00:08:05,716 Da, știu, am fost incepand sa cred ca sunt eu. 117 00:08:05,803 --> 00:08:07,675 Dar nu mi-am dorit niciodată orice pe jumătate copt. 118 00:08:09,720 --> 00:08:13,202 Pe jumătate copt? Înseamnă nu este bine, nu este gata, uh.. 119 00:08:14,899 --> 00:08:17,510 Rusul tău, este mai bine decât engleza mea. 120 00:08:17,598 --> 00:08:19,425 Este perfect, nu ai accent. 121 00:08:19,512 --> 00:08:20,949 Vom vorbi dacă vrei. 122 00:08:21,036 --> 00:08:24,909 Oh, nu, studiez engleza foarte greu să te fac fericit. 123 00:08:24,996 --> 00:08:27,651 Crezi că l-am pregătit încă pentru căsătorie suficient de bun? 124 00:08:27,738 --> 00:08:31,437 - Căsătorie? Pentru cine? - Sărută-mă din nou, te rog. 125 00:08:38,967 --> 00:08:41,230 Ai putea să mă înveți ceea ce nu stiu. 126 00:08:41,317 --> 00:08:43,275 De ce ai menționat căsătorie acum o clipă? 127 00:08:43,362 --> 00:08:45,800 Eu iau decizia. Acum cel puțin, un an. 128 00:08:45,887 --> 00:08:48,193 Ți-am spus că de aceea Aveam nevoie de englezi. 129 00:08:48,280 --> 00:08:51,414 Deci ne putem căsători? 130 00:08:51,501 --> 00:08:53,372 Ai discutat asta cu oamenii tăi? 131 00:08:53,459 --> 00:08:56,419 Au plecat de atunci Am avut opt ani. 132 00:08:56,506 --> 00:08:58,464 De când aveai opt ani? 133 00:08:58,551 --> 00:09:00,771 - Au murit? - Nu. 134 00:09:00,858 --> 00:09:04,122 M-au băgat la școala de balet și pleacă. 135 00:09:04,209 --> 00:09:06,124 Și nu știi unde sunt? 136 00:09:06,211 --> 00:09:08,910 Cred că au făcut ceva partidului nu i-a plăcut. 137 00:09:08,997 --> 00:09:11,173 Eram prea tânăr ca să știu. 138 00:09:11,260 --> 00:09:15,264 Îmi amintesc că au plâns si a plecat. 139 00:09:15,351 --> 00:09:19,224 Nu am văzut niciodată tatăl meu plânge înainte. 140 00:09:19,311 --> 00:09:22,053 Inca plang cand imi aduc aminte. 141 00:09:22,140 --> 00:09:25,361 Exil. 142 00:09:25,448 --> 00:09:26,841 Și ai fost singur de atunci. 143 00:09:26,928 --> 00:09:30,061 Oh, nu, am mulți prieteni la scoala de balet. 144 00:09:30,148 --> 00:09:31,715 Creștem împreună. 145 00:09:31,802 --> 00:09:34,544 Ei bine, dacă ai fi căsătorit, nu ti-ar lipsi? 146 00:09:34,631 --> 00:09:37,503 Le este dor? nu as vrea nu mai dansa. 147 00:09:37,590 --> 00:09:39,592 Oh, văd. 148 00:09:39,680 --> 00:09:43,335 Și le-aș învăța pe copiii noștri cum sa dansezi si. 149 00:09:43,422 --> 00:09:45,773 Dansul le dă trupuri frumoase. 150 00:09:45,860 --> 00:09:49,254 Vrei să aibă copiii noștri trupuri frumoase, da? Nu? 151 00:09:53,128 --> 00:09:55,696 E ca și cum ai întreba un bărbat cât de des își bate soția. 152 00:09:57,523 --> 00:10:00,004 Dacă sunt obraznic, atunci o merit. 153 00:10:00,091 --> 00:10:03,355 - Bate-ma. - Crezi că aș face-o? 154 00:10:03,442 --> 00:10:05,531 Nu este obiceiul american? 155 00:10:05,618 --> 00:10:08,360 Au băgat băieții la închisoare pentru asta în orașul meu natal. 156 00:10:08,447 --> 00:10:11,233 - San Francisco. - De unde ai ştiut? 157 00:10:11,320 --> 00:10:13,148 Am învățat să citesc despre tine. 158 00:10:13,235 --> 00:10:14,627 Unde eram? 159 00:10:14,715 --> 00:10:17,456 Valentina m-a găsit totul despre tine dintr-un loc. 160 00:10:17,543 --> 00:10:19,720 Ce altceva mai știi? 161 00:10:19,807 --> 00:10:23,549 San Francisco are o operă casa. voi dansa acolo. 162 00:10:23,636 --> 00:10:25,682 Și copiii noștri va juca în 163 00:10:25,769 --> 00:10:28,293 în parcul Golden Gate. 164 00:10:28,380 --> 00:10:30,208 Este la fel de frumos ca asta? 165 00:10:32,950 --> 00:10:35,083 Încerc să-mi imaginez într-un loc care nu ar fi frumos 166 00:10:35,170 --> 00:10:36,737 dacă ești în ea. 167 00:10:39,174 --> 00:10:42,090 Oh... ține-mă aproape si ma vrei. 168 00:10:42,177 --> 00:10:44,570 Te vreau atât de groaznic, atât de mult. 169 00:10:48,270 --> 00:10:51,055 Bine, mă văd cu Molotov luni, îi voi spune. 170 00:10:54,929 --> 00:10:57,279 Ah, intră, Sutherland. Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 171 00:10:57,366 --> 00:10:59,629 - Ambasador. - Aşezaţi-vă. 172 00:10:59,716 --> 00:11:02,023 Am un Papillon. 173 00:11:02,110 --> 00:11:04,590 Ei, uh, rezistă ultimul meu lot 174 00:11:04,677 --> 00:11:06,505 a țigărilor americane doar pentru a mă enerva. 175 00:11:06,592 --> 00:11:09,726 - Țepăturile diplomației. - Hmm, ia unul de-al meu, domnule. 176 00:11:09,813 --> 00:11:11,554 - Rusă? - Da, este. 177 00:11:11,641 --> 00:11:12,897 Ești un tip bun, Sutherland. 178 00:11:12,947 --> 00:11:15,079 Vă voi menționa în depețe. 179 00:11:20,084 --> 00:11:22,304 Ei bine, ce este de data asta? 180 00:11:22,391 --> 00:11:25,307 Îți interceptează telefonul, sau să-ți tai lucrurile în bucăți? 181 00:11:25,394 --> 00:11:28,005 - Spune-mi ce e mai rău. - Vreau să mă căsătoresc, domnule. 182 00:11:28,092 --> 00:11:30,573 Ei bine, felicitări. Cine este fata norocoasă? 183 00:11:30,660 --> 00:11:33,184 - Numele ei este Marya. - 'Marya?' 184 00:11:33,271 --> 00:11:34,707 Marya Lamarkina. 185 00:11:36,448 --> 00:11:38,276 Da, domnule, este rusoaica. 186 00:11:41,323 --> 00:11:44,021 Nu te voi întreba dacă tu Știi ce faci, Philip 187 00:11:44,108 --> 00:11:45,675 pentru că trebuie. 188 00:11:45,762 --> 00:11:47,851 Ai fost la Moscova destul de mult pentru a sti 189 00:11:47,938 --> 00:11:49,897 că unul dintre lucruri prostii un străin 190 00:11:49,984 --> 00:11:52,682 și o rusoaică poate face, este să te îndrăgostești. 191 00:11:52,769 --> 00:11:55,424 — Cel mai prost dintre toate este să se căsătoresc. Nu ai spune asta? 192 00:11:55,511 --> 00:11:57,861 Am spus-o, domnule. Iar şi iar. 193 00:11:57,948 --> 00:12:01,256 - La tânăra femeie? - Pentru ea și pentru mine. 194 00:12:01,343 --> 00:12:03,562 Îmi pare rău, Sutherland, dar va trebui să o văd 195 00:12:03,649 --> 00:12:05,042 și să o avertizeze oficial. 196 00:12:05,129 --> 00:12:06,522 Ea este aici acum, domnule. 197 00:12:15,313 --> 00:12:16,662 Aceasta este Marya. 198 00:12:23,756 --> 00:12:26,498 - Cine este fata? - Portretul. 199 00:12:26,585 --> 00:12:28,631 Un american. Numele lui Lincoln. 200 00:12:30,720 --> 00:12:34,202 - Om bun? - Destul de bine. 201 00:12:34,289 --> 00:12:36,682 Acum, draga mea, este datoria mea de a te avertiza... 202 00:12:36,769 --> 00:12:38,554 Nu-l dorești pe Philip să fiu bărbatul meu. 203 00:12:38,641 --> 00:12:41,035 — Nu este o întrebare de ceea ce îmi doresc, dragă... 204 00:12:41,122 --> 00:12:43,776 Sovietica. Nici ei nu doresc. 205 00:12:44,734 --> 00:12:46,954 Dar îmi doresc foarte mult. 206 00:12:47,041 --> 00:12:49,130 Ei pot face lucruri foarte greu pentru tine. 207 00:12:49,217 --> 00:12:52,350 Domnule... Am dragoste pentru Philip. 208 00:12:52,437 --> 00:12:56,180 Am dorința de a fi soția lui și fii mereu alături de el. 209 00:12:56,267 --> 00:12:59,575 Ne vei spune, nu, nu. Dar noi spunem, da, da. 210 00:12:59,662 --> 00:13:01,620 Si atunci vei spune.. 211 00:13:05,450 --> 00:13:08,236 Uh, tineri nebuni zdrobiți. 212 00:13:08,323 --> 00:13:10,101 ...si atunci vei spune, „Tineri proști, mult noroc”. 213 00:13:10,151 --> 00:13:12,457 - Nu? Da? - „Nu atât de simplu”. 214 00:13:12,544 --> 00:13:14,061 Trebuie să realizezi, nu există certitudine 215 00:13:14,111 --> 00:13:15,808 ți se va acorda o viză de ieșire. 216 00:13:15,896 --> 00:13:18,420 De ce nu-mi dau viza? Eu nu sunt nimeni. 217 00:13:18,507 --> 00:13:21,249 — Ești rusă. E american. 218 00:13:21,336 --> 00:13:23,338 Mergem împreună. 219 00:13:23,425 --> 00:13:25,296 — S-ar putea să nu permite, draga mea. 220 00:13:25,383 --> 00:13:26,907 Trebuie să înțelegeți, amândoi 221 00:13:26,994 --> 00:13:30,258 este posibil să fiți împreună de doar șase luni. 222 00:13:30,345 --> 00:13:33,652 Apoi, timp de șase luni, vom fi împreună. 223 00:13:33,739 --> 00:13:36,742 Am dorința să fiu femeia lui Philip pentru totdeauna 224 00:13:36,829 --> 00:13:40,572 dar numai pentru șase luni... apoi mai bine timp de șase luni 225 00:13:40,659 --> 00:13:43,836 decât să nu fie niciodată femeia lui Philip la toate. 226 00:13:46,752 --> 00:13:49,842 Și așa, am fost căsătoriți în ambasada americană. 227 00:13:49,930 --> 00:13:52,454 Soţia ambasadorului era acolo pentru Marya și pentru mine am avut 228 00:13:52,541 --> 00:13:54,369 Steve Quillan, totuși, la capătul meu. 229 00:13:54,456 --> 00:13:57,067 Eram doar noi cinci, și bătrânul Abe Lincoln 230 00:13:57,154 --> 00:13:59,113 acolo sus pe perete. 231 00:13:59,200 --> 00:14:01,115 A fost reconfortant avându-l acolo. 232 00:14:01,202 --> 00:14:03,856 Am avut speranța că nu contează ce credea Kremlinul 233 00:14:03,944 --> 00:14:06,337 din căsnicia noastră, ar fi făcut-o spune așa cum a făcut cândva 234 00:14:06,424 --> 00:14:09,775 „Totul împreună se potrivește și potrivit să facem asta.” 235 00:14:09,862 --> 00:14:12,126 Pentru luna de miere, am plecat la Tallinn, la Marea Baltică 236 00:14:12,213 --> 00:14:14,476 unde toată vara apa este atât de caldă 237 00:14:14,563 --> 00:14:17,000 baie de noapte este un sport preferat. 238 00:14:17,087 --> 00:14:19,568 Cu excepția, poate, pentru luna de miere. 239 00:14:19,655 --> 00:14:21,483 Am vrut să fim singuri. 240 00:14:30,492 --> 00:14:33,190 A costat un bilet să ajung aici sus. 241 00:14:33,277 --> 00:14:35,105 Acesta este un moment bun să-mi spună. Cine le vinde? 242 00:14:35,192 --> 00:14:37,281 - Eu? - Tu? 243 00:14:37,368 --> 00:14:39,283 Ce platesc si cat? 244 00:14:39,370 --> 00:14:41,459 Nu plătiți, spuneți. 245 00:14:41,546 --> 00:14:43,984 Oh, ceva de genul, uh.. 246 00:14:45,376 --> 00:14:46,899 ...te iubesc. 247 00:14:51,339 --> 00:14:53,297 Cum știi tu ce costă să urcăm pe această plută? 248 00:14:53,384 --> 00:14:55,996 - Ai mai fost? - Nu. 249 00:14:58,389 --> 00:15:00,391 Și sunt nou în luna de miere. 250 00:15:00,478 --> 00:15:03,307 Dar din câte am văzut pana acum, este o idee grozava. 251 00:15:15,537 --> 00:15:18,279 Sunt o mireasă bună? Esti multumit de mine? 252 00:15:21,108 --> 00:15:23,066 Poți simți inima mea împingând? 253 00:15:23,153 --> 00:15:25,938 E ca un animal mic. Are multă mișcare. 254 00:15:29,159 --> 00:15:31,379 Ascultă-l pe al meu. 255 00:15:33,598 --> 00:15:37,167 Hmm, e ca mai mare animal într-o cușcă. 256 00:15:37,254 --> 00:15:39,735 Are mai multă mișcare decât a mea. 257 00:15:40,779 --> 00:15:42,607 Știi ce scrie? 258 00:15:42,694 --> 00:15:44,894 vreau să ies afară. vreau a iesi afara. vreau să ies afară. 259 00:15:51,660 --> 00:15:53,009 Naufragiat? 260 00:15:53,096 --> 00:15:55,403 Oh, îmi pare rău. Nu am vrut să mă amestec. 261 00:15:55,490 --> 00:15:58,493 - Ești de mult aici? - De înainte de a veni. 262 00:15:58,580 --> 00:16:00,712 De ce, ești american. 263 00:16:00,799 --> 00:16:02,627 spun eu, fantezist întâlnirea cu un american. 264 00:16:02,714 --> 00:16:04,368 Uite, amice, suntem în luna noastră de miere. 265 00:16:04,455 --> 00:16:08,677 Oh, ce frumos. sunt pe secunda mea. Una pe tine. 266 00:16:08,764 --> 00:16:12,507 A doua luna de miere? În barca aia cu rânduri? 267 00:16:12,594 --> 00:16:14,900 Oh, nu. Ei bine, asta este într-un fel da. 268 00:16:14,987 --> 00:16:17,338 Vezi tu, m-am gândit S-ar putea să-mi întâlnesc soția aici. 269 00:16:17,425 --> 00:16:19,035 Bineînțeles că ea nu știe. 270 00:16:19,122 --> 00:16:20,334 Te întâlnești de obicei ea într-o barcă cu rânduri? 271 00:16:20,384 --> 00:16:22,473 Oh, nu, niciodată. 272 00:16:22,560 --> 00:16:25,259 Atunci ea nu o face știi că ești aici. 273 00:16:25,346 --> 00:16:28,784 Dar asta va strica totul. Vezi tu, nu înot. 274 00:16:29,959 --> 00:16:32,483 Și soția lui este o sirenă. 275 00:16:32,570 --> 00:16:35,225 Desigur, înoată ca un pește, Svetlana face. 276 00:16:35,312 --> 00:16:36,879 Svetlana? 277 00:16:36,966 --> 00:16:39,229 Tu ești engleza ei. 278 00:16:39,316 --> 00:16:42,667 Eu sunt Marya, Marya Lamarkina. Cui ia dat englezii. 279 00:16:42,754 --> 00:16:44,713 Ea îți spune asta, da? Nu? 280 00:16:44,800 --> 00:16:46,889 Ha ha, știu cine este acest om. 281 00:16:46,976 --> 00:16:49,544 El este englezul Svetlanei din razboi. 282 00:16:49,631 --> 00:16:51,763 S-a întors din Cornwall. El o primește. 283 00:16:51,850 --> 00:16:53,025 Da, din Cornwall, Anglia. 284 00:16:53,113 --> 00:16:55,463 - Am fost acolo... - Svetlana. 285 00:17:01,295 --> 00:17:03,035 Dragă. 286 00:17:03,123 --> 00:17:04,254 Marya. 287 00:17:07,301 --> 00:17:08,824 Ah, Svetlana. 288 00:17:10,391 --> 00:17:12,132 Iată-l pe Philip, omul meu. 289 00:17:12,219 --> 00:17:14,612 Philip mushka, aceasta este ea care mă învață engleza 290 00:17:14,699 --> 00:17:16,484 Svetlana Mihailovna. 291 00:17:16,571 --> 00:17:18,877 Au un vis mare acum a avea 14 copii 292 00:17:18,964 --> 00:17:20,879 ca un plan pe cinci ani. 293 00:17:20,966 --> 00:17:22,707 Cu toate acestea, vreau sa-ti multumesc pentru... 294 00:17:22,794 --> 00:17:25,449 Veți întâlni engleza mea. Denny, acesta este Philip al Mariei. 295 00:17:25,536 --> 00:17:28,496 Bună, desigur, aș fi doar prea încântat. Ce mai faceţi? 296 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 - Ce mai faceţi? - Ce mai faci, Ah! 297 00:17:32,108 --> 00:17:35,067 Avem două camere apartament în Moscova. 298 00:17:35,155 --> 00:17:36,628 Nu căutăm prea departe încă. 299 00:17:36,678 --> 00:17:39,985 Ne avem unul pe altul, asta e tot ce ne dorim. 300 00:17:40,072 --> 00:17:42,336 Lasă viitorul avea grijă de sine. 301 00:17:42,423 --> 00:17:45,774 Așa s-a simțit Svetlana si a iesit perfect. 302 00:17:45,861 --> 00:17:47,515 După externare din Corpul Tancurilor 303 00:17:47,602 --> 00:17:50,257 Am fost în Cornwall și ne-a luat o căsuță. 304 00:17:50,344 --> 00:17:51,556 În termen de o lună vom face fii fericit acolo. 305 00:17:51,606 --> 00:17:53,912 I-au promis soției tale o viză? 306 00:17:53,999 --> 00:17:56,306 Am aplicat pentru ea în ziua în care am făcut-o au fost căsătoriți, este nevoie de timp. 307 00:17:56,393 --> 00:17:58,090 De aceea suntem aici acum 308 00:17:58,178 --> 00:18:01,746 aşteptându-l şi bucurându-ne a doua noastră lună de miere între timp. 309 00:18:02,878 --> 00:18:05,097 E destul de fată. 310 00:18:05,185 --> 00:18:07,709 Vezi, spune-mi, cum de voi doi v-ati casatorit? 311 00:18:07,796 --> 00:18:09,537 Hmm, Oh, ha. Vodcă. 312 00:18:09,624 --> 00:18:10,973 Vodcă? 313 00:18:11,060 --> 00:18:13,715 Așa este, așa este ce a facut. Vodcă. 314 00:18:16,631 --> 00:18:17,588 Adică ai fost beat? 315 00:18:17,675 --> 00:18:19,634 Absolut, bătrâne, botto. 316 00:18:19,721 --> 00:18:21,375 Murat. Strâns ca o căpușă. 317 00:18:21,462 --> 00:18:24,552 Vezi tu, în timpul războiului Nu eram cu adevărat un soldat. 318 00:18:24,639 --> 00:18:27,903 Am fost sergent care știa despre motoare. 319 00:18:27,990 --> 00:18:30,384 Oricum, cu vreo 18 luni înainte sfârșitul războiului m-au trimis 320 00:18:30,471 --> 00:18:32,647 'aici pentru a demonstra unele dintre noile noastre tancuri. 321 00:18:32,734 --> 00:18:33,952 — Au fost Churchills. 322 00:18:34,039 --> 00:18:35,606 După una dintre acestea demonstraţii 323 00:18:35,693 --> 00:18:38,130 s-a dat o petrecere de sergenţii ruşi. 324 00:18:38,218 --> 00:18:39,567 Știi genul de lucruri 325 00:18:39,654 --> 00:18:42,047 mult zgomot, discursuri si asa mai departe. 326 00:18:42,134 --> 00:18:44,354 Nu știam limbajul deci nu am cea mai ceata 327 00:18:44,441 --> 00:18:46,008 idee despre ce era vorba. 328 00:18:46,095 --> 00:18:49,403 Mi-au dat un interpret. 329 00:18:52,580 --> 00:18:54,973 Spre sănătate a vărului nostru britanic. 330 00:18:55,060 --> 00:19:00,109 Christopher Wellington Sfântul Ioan Denny. 331 00:19:00,196 --> 00:19:03,895 Christopher Wellington Sfântul Ioan Denny. 332 00:19:11,555 --> 00:19:15,167 Ei bine, eu, uh, adică, uh 333 00:19:15,255 --> 00:19:18,040 a fost foarte decent din partea ta...si multumesc. 334 00:19:19,346 --> 00:19:21,173 Sau mai bine zis, tancuri. 335 00:19:26,440 --> 00:19:29,399 umor britanic nu poate fi tradus. 336 00:19:35,753 --> 00:19:38,539 Da, bine, cheerio. 337 00:19:42,891 --> 00:19:46,024 Și Reievici Sergheev care a inventat tancul. 338 00:19:47,939 --> 00:19:51,552 Îmi pare îngrozitor de rău. Dar rezervorul a fost în mare parte o invenție britanică. 339 00:19:51,639 --> 00:19:53,467 A sunat un bărbat Douglas Barrington Jones... 340 00:19:54,729 --> 00:19:56,687 ... și-a dat seama că a fost absolut... 341 00:20:01,126 --> 00:20:02,824 Da. 342 00:20:02,911 --> 00:20:06,958 Constantin Mojastavici Popoff care a inventat lumina electrică. 343 00:20:08,351 --> 00:20:10,745 Oh... bine. 344 00:20:12,834 --> 00:20:16,533 După 22 incredibil toasturi absurde. 345 00:20:22,670 --> 00:20:25,107 Lui Timotei Ivanovici Semenov 346 00:20:25,194 --> 00:20:27,936 care a inventat interiorul motor cu ardere. 347 00:20:32,593 --> 00:20:34,421 Acest lucru este ridicol. 348 00:20:39,382 --> 00:20:40,601 lui Vladimir... 349 00:20:42,907 --> 00:20:45,301 ...cine a inventat avionul. 350 00:20:45,388 --> 00:20:48,043 Oh, nu vreau sa te contrazic, dar... 351 00:20:49,871 --> 00:20:51,525 ...de fapt... 352 00:20:54,310 --> 00:20:55,833 Ei bine. 353 00:21:02,187 --> 00:21:04,886 Serghei Nikolaevici Batukin care a inventat 354 00:21:04,973 --> 00:21:08,977 cetatean rus legumă, cartoful. 355 00:21:10,935 --> 00:21:12,720 Cartoful a fost o invenție britanică. 356 00:21:14,199 --> 00:21:18,900 Îți dau bărbatul care a descoperit cartoful. 357 00:21:20,728 --> 00:21:24,514 Îți dau acel mare englez 358 00:21:24,601 --> 00:21:26,995 Sir Francis Drake. 359 00:21:30,259 --> 00:21:32,783 Si inca ceva 360 00:21:32,870 --> 00:21:34,306 as vrea.. 361 00:21:51,715 --> 00:21:53,935 Și două săptămâni mai târziu eram casatoriti. 362 00:21:56,285 --> 00:21:58,592 Cred că astea sunt uscate suficient de îmbrăcat acum. 363 00:22:07,557 --> 00:22:09,907 Numele tău este Denny? 364 00:22:09,994 --> 00:22:12,606 - Da. - Tu ești Sutherland? 365 00:22:12,693 --> 00:22:15,217 Astăzi faci poze cu camera ta? 366 00:22:15,304 --> 00:22:17,959 Oh, da, a soției mele. 367 00:22:18,046 --> 00:22:19,046 Da. 368 00:22:20,483 --> 00:22:22,354 Și de plaja din Tallinn? 369 00:22:22,442 --> 00:22:24,182 Oh, poate în fundalul... 370 00:22:26,271 --> 00:22:28,186 Dacă da, a fost destul de întâmplător. 371 00:22:28,273 --> 00:22:29,579 Unde este camera ta? 372 00:22:31,146 --> 00:22:32,364 La cabina noastră. 373 00:22:40,851 --> 00:22:43,637 Uite aici, în timpul războiului Am ajutat oamenii tăi 374 00:22:43,724 --> 00:22:47,292 timp de doi ani destul de mizerabili. Simt că merit un decent... 375 00:22:47,379 --> 00:22:49,730 Te vei imbraca acum și vino cu noi te rog. 376 00:22:57,302 --> 00:22:59,348 Aceasta este casa ta domnule Sutherland? 377 00:22:59,435 --> 00:23:01,306 L-am închiriat pentru luna noastră de miere. 378 00:23:02,438 --> 00:23:04,309 Documentele tale te rog. 379 00:23:08,575 --> 00:23:10,925 - Eşti din NKVD? - Desigur. 380 00:23:31,032 --> 00:23:32,729 Marya Lamarkina? 381 00:23:34,514 --> 00:23:38,430 Găsiți că... plăcut sa fii casatorit cu un american? 382 00:23:38,518 --> 00:23:42,173 Da. Avem multă dragoste unul pentru celălalt. 383 00:23:42,260 --> 00:23:44,611 „Vei vorbi înăuntru Rusă pentru mine, vă rog. 384 00:23:44,698 --> 00:23:46,378 Sau ai deja ai uitat limba noastră? 385 00:23:46,438 --> 00:23:48,571 Îmi vorbești în engleză. 386 00:23:48,658 --> 00:23:50,965 Îmi doresc să fiu politicos, asta e tot. 387 00:23:51,052 --> 00:23:53,794 În sovietic este mai bine a fi politicos în rusă. 388 00:23:56,536 --> 00:23:58,102 vei veni cu mine acum te rog. 389 00:24:02,106 --> 00:24:03,847 Şi tu. 390 00:24:08,852 --> 00:24:10,506 Ei bine, la revedere, Marya. 391 00:24:12,769 --> 00:24:13,851 A fost grozav plăcere să te cunosc. 392 00:24:13,901 --> 00:24:15,380 La fel şi ţie. 393 00:24:15,467 --> 00:24:19,341 Și dacă lucrurile se încurcă, vom avea grijă de Svetlana. 394 00:24:19,428 --> 00:24:20,647 Mulțumesc, bătrâne. 395 00:24:22,562 --> 00:24:26,391 Suntem, ca și zicala merge...așteptând. 396 00:24:45,410 --> 00:24:47,238 Îl vor trimite departe. 397 00:24:47,325 --> 00:24:49,589 Și când vine copilul, ea va fi singură. 398 00:24:51,373 --> 00:24:52,542 Nu, când ei dezvolta imaginile 399 00:24:52,592 --> 00:24:54,724 vor vedea că a spus adevărul. 400 00:24:54,811 --> 00:24:56,552 Vor vedea ceea ce vor să vadă. 401 00:24:56,639 --> 00:24:59,903 Plajele, linia de coastă. Îl vor trimite departe. 402 00:25:05,517 --> 00:25:08,259 Cred că e mai bine pentru tine să nu mă fi cunoscut niciodată 403 00:25:08,346 --> 00:25:09,957 si iubeste-ma. 404 00:25:12,437 --> 00:25:14,439 Marya. 405 00:25:14,526 --> 00:25:17,355 Cred că e mai bine pt să nu te iubesc niciodată. 406 00:25:17,442 --> 00:25:19,923 Dacă doar pentru șase luni, ai spus că vrei să fii. 407 00:25:20,010 --> 00:25:23,710 Da. iartă-mă, Te iubesc atât de mult. 408 00:25:24,841 --> 00:25:27,452 Dar mi-au dat frică. 409 00:25:27,539 --> 00:25:30,238 - De ce? - Că vor veni din nou. 410 00:25:30,325 --> 00:25:33,154 Că ne vor face, ce Știu că le vor face. 411 00:25:33,241 --> 00:25:37,593 O vor trimite pe Denny departe. Și nu-i vor da viză. 412 00:25:37,680 --> 00:25:38,942 Știu. 413 00:25:44,121 --> 00:25:46,515 Este nevoie doar de timp, atâta tot. 414 00:25:46,602 --> 00:25:48,212 Știi cum este cu birocrație. 415 00:25:48,299 --> 00:25:51,607 Și firește, roșii au bandă mai multă și mai roșie decât majoritatea. 416 00:25:51,694 --> 00:25:53,957 E o glumă, dragă. 417 00:25:54,044 --> 00:25:57,395 Ei bine, cel puțin ei nu i-am refuzat viza. 418 00:25:57,482 --> 00:25:59,310 Ei nu refuză niciodată. 419 00:25:59,397 --> 00:26:03,271 Ei nu spun niciodată: „Stai aici. Ești sovietic. 420 00:26:03,358 --> 00:26:05,360 Nu mergi cu omul tău.” 421 00:26:05,447 --> 00:26:06,927 Nu o spun niciodată. 422 00:26:07,014 --> 00:26:09,712 Să spun da. Să spun nu. Să spun orice. 423 00:26:09,799 --> 00:26:11,758 Acesta nu este felul lor. 424 00:26:11,845 --> 00:26:14,630 Modul lor este să nu spună nimic. 425 00:26:14,717 --> 00:26:15,892 Doar tăcerea. 426 00:26:15,979 --> 00:26:19,330 Fără răspuns, fără viză. Stiu asta. 427 00:26:19,417 --> 00:26:22,769 - De unde ştiţi? - Am frica. 428 00:26:25,772 --> 00:26:27,643 Asta nu se va întâmpla pentru noi, iubito. 429 00:26:27,730 --> 00:26:28,862 Nu la noi. 430 00:26:30,602 --> 00:26:32,039 Sunt în stare bună. 431 00:26:32,126 --> 00:26:34,432 Știți presa are influență în multe locuri. 432 00:26:34,519 --> 00:26:36,260 Știm să tragem sforile. 433 00:26:36,347 --> 00:26:38,306 Când vine timpul să plec 434 00:26:38,393 --> 00:26:40,700 tu mergi cu mine sau nu merg deloc. 435 00:26:42,266 --> 00:26:44,138 Nu că ar merge cineva orice loc încă. 436 00:26:44,225 --> 00:26:46,488 Ține minte, soțul tău ar trebui să fie 437 00:26:46,575 --> 00:26:48,751 specialist în afaceri rusești. 438 00:26:48,838 --> 00:26:51,536 Sunt prea valoros ca transfer, poate de ani de zile. 439 00:26:55,192 --> 00:26:58,761 Păcat că soțul Svetlanei, domnul Denny 440 00:26:58,848 --> 00:27:02,286 este valoros...doar pentru ea. 441 00:27:02,373 --> 00:27:04,941 Va fi foarte singură când vine copilul. 442 00:27:05,028 --> 00:27:08,945 Vom avea grijă de ea. I-am promis asta. 443 00:27:09,032 --> 00:27:12,514 Bănuiala Maryei a fost corectă. Ei l-a trimis pe Denny definitiv. 444 00:27:12,601 --> 00:27:14,864 Fiul lor s-a născut în apartamentul nostru din Moscova. 445 00:27:19,782 --> 00:27:22,698 Da. La fel ca tatăl lui. 446 00:27:22,785 --> 00:27:25,222 Vom avea 14 ca el. 447 00:27:25,309 --> 00:27:27,964 Și când îmi vine viza, vom avea gemeni 448 00:27:28,051 --> 00:27:30,271 pentru a nu pierde timpul. 449 00:27:30,358 --> 00:27:32,752 Au promis o viză pentru Anglia? 450 00:27:32,839 --> 00:27:34,928 Nu, dar ei încă nu au refuzat. 451 00:27:41,543 --> 00:27:42,936 Ah, Philip mushka. 452 00:27:44,938 --> 00:27:46,853 Ei bine, l-am avut. 453 00:27:58,778 --> 00:28:00,605 Ce înseamnă? 454 00:28:00,692 --> 00:28:03,391 Zburăm de aici sâmbătă. 455 00:28:03,478 --> 00:28:07,351 Dar scrie „cere rusă Autorități.” Ce este asta? 456 00:28:07,438 --> 00:28:08,738 Presupun că nu au făcut-o ca piesa pe care am scris-o 457 00:28:08,788 --> 00:28:11,007 la începutul unui război rece. 458 00:28:11,094 --> 00:28:13,705 Creșterea lor ostilitate față de națiunile libere. 459 00:28:13,793 --> 00:28:17,013 Mi-a fost frică, Philip. Ți-am cerut să minți puțin. 460 00:28:17,100 --> 00:28:19,537 Chiar dacă era adevărat. 461 00:28:19,624 --> 00:28:22,889 Începi să minți puțin și destul de curând vei minți mare 462 00:28:22,976 --> 00:28:25,892 asa cum sunt. Începe să împachetezi, dragă. 463 00:28:25,979 --> 00:28:28,720 Dă vestea lui, Svetlana. Ea poate avea acest loc. 464 00:28:30,984 --> 00:28:32,463 Am plecat să-ți iau viza 465 00:28:32,550 --> 00:28:35,902 dacă trebuie să urc zidurile Kremlinului să o facă. 466 00:28:45,999 --> 00:28:48,871 Am decis să trimit o cerere personală către Stalin. 467 00:28:48,958 --> 00:28:51,439 Știam deja răspunsul. 468 00:28:51,526 --> 00:28:54,964 Așa că mi-am propus să pledez cu, bursucul sau sprâncenele 469 00:28:55,051 --> 00:28:58,794 fiecare suflet viu din Moscova, rusă sau altfel 470 00:28:58,881 --> 00:29:00,927 să ajungă un pașaport pentru soția mea. 471 00:29:01,014 --> 00:29:03,016 Am făcut turul cu oficialii minori 472 00:29:03,103 --> 00:29:04,756 care au fost politicoși, dar neangajant. 473 00:29:04,844 --> 00:29:06,497 A făcut o prezentare ambasadorului nostru 474 00:29:06,584 --> 00:29:08,667 care a promis că va ridica contează personal cu Molotov 475 00:29:08,717 --> 00:29:12,155 în cazul improbabil că l-a mai văzut vreodată. 476 00:29:12,242 --> 00:29:15,071 L-am încercat pe Steve Quillan ale cărui top reportaje radio 477 00:29:15,158 --> 00:29:17,944 pe rețeaua de peste mări avea ușile deschise frecvent 478 00:29:18,031 --> 00:29:20,163 care erau încuiate la noi ceilalti. 479 00:29:20,250 --> 00:29:23,297 Steve nu ajunsese nicăieri. in sfarsit.. 480 00:29:23,384 --> 00:29:25,908 Sincer, Kuragin, am am tras fiecare sfoară pe care am putut 481 00:29:25,995 --> 00:29:27,954 si nu se intampla nimic si stiu de ce. 482 00:29:28,041 --> 00:29:30,913 Pentru că toate corzile duce la acest birou, la tine. 483 00:29:31,000 --> 00:29:32,480 Presupun că îți dai seama guvernul tău 484 00:29:32,567 --> 00:29:35,178 nu are nimic de câștigat dându-i soției mele o viză. 485 00:29:35,265 --> 00:29:37,267 De asta doar noi putem beneficia și nu ne referim la nimic. 486 00:29:39,530 --> 00:29:42,403 Uite, Kuragin, sunt un yanke, nu cerșesc ușor. 487 00:29:42,490 --> 00:29:44,013 Cersesc acum. 488 00:29:44,100 --> 00:29:46,220 Cinci îmi aduce doi, pierd timpul meu, timpul este prețios 489 00:29:46,276 --> 00:29:48,148 Mai am doar două zile. 490 00:29:48,235 --> 00:29:50,585 Când zbor de aici sâmbătă, O vreau pe soția mea, Kuragin. 491 00:29:50,672 --> 00:29:52,500 O vreau cu mine. 492 00:29:52,587 --> 00:29:55,677 Dacă ți se potrivește să mă ajuți, ma vei ajuta. Dacă nu, nu. 493 00:29:55,764 --> 00:29:58,680 Nu am deloc speranta că ți se va potrivi. 494 00:29:58,767 --> 00:30:02,162 Deci, de ce să nu-mi dai un apartament clar nu și lasă-mă să plec de aici. 495 00:30:16,219 --> 00:30:18,308 Ești reporter, Sutherland. 496 00:30:21,224 --> 00:30:24,314 În timpul războiului ai fost unul bun. 497 00:30:24,401 --> 00:30:26,621 Ai fost antrenat a fi obiectiv. 498 00:30:26,708 --> 00:30:30,538 Mă întreb dacă este posibil ca tu să fii obiectiv acum 499 00:30:30,625 --> 00:30:33,454 doar pentru o clipă. 500 00:30:33,541 --> 00:30:36,544 Îmi dau seama că e greu pentru un american 501 00:30:36,631 --> 00:30:38,807 chiar și pentru cel care a cheltuit patru ani în Rusia 502 00:30:38,894 --> 00:30:41,418 parca trebuie sa intelegi punctul nostru de vedere. 503 00:30:41,505 --> 00:30:43,464 Totuși, este simplu. Este logic. 504 00:30:43,551 --> 00:30:45,335 Este realist. 505 00:30:45,422 --> 00:30:48,295 Să presupunem că permitem femeile noastre să părăsească Rusia 506 00:30:48,382 --> 00:30:51,124 a se căsători între ele cu America de Vest. 507 00:30:51,211 --> 00:30:53,039 Sunt comuniști buni 508 00:30:53,126 --> 00:30:55,519 deci vor devin americani răi. 509 00:30:55,606 --> 00:30:58,522 Sau vor deveni americani buni 510 00:30:58,609 --> 00:31:01,090 prin urmare sunt comuniști răi. 511 00:31:01,177 --> 00:31:02,962 Oricum, nimeni nu este mulțumit. 512 00:31:03,049 --> 00:31:04,746 Faceți față problemei pe drept, Sutherland 513 00:31:04,833 --> 00:31:08,184 vei vedea imediat că poate exista logic un singur raspuns. 514 00:31:10,665 --> 00:31:12,667 Nu am de gând să mă cert logic cu tine, Kuragin. 515 00:31:15,061 --> 00:31:18,064 Nu voi întreba ce nebunie, ce frică nevrotică 516 00:31:18,151 --> 00:31:20,109 te determină să interpretezi cele mai umile nevoi 517 00:31:20,196 --> 00:31:22,068 a inimii umane ca o afacere de stat. 518 00:31:22,155 --> 00:31:24,157 Nici nu voi întreba ce demon te conduce 519 00:31:24,244 --> 00:31:26,202 a lua bunavointa a lumii 520 00:31:26,289 --> 00:31:27,675 și în mod deliberat sugruma-l peste noapte. 521 00:31:27,725 --> 00:31:30,032 Să înfruntăm problema. Așa cum vrei tu. 522 00:31:30,119 --> 00:31:33,601 Privește-l în ochi. Știi ce văd? 523 00:31:33,688 --> 00:31:35,951 Uniunea de Republicile Sovietice Socialiste 524 00:31:36,038 --> 00:31:38,388 călărind cu capul înainte pe drumul marcat 525 00:31:38,475 --> 00:31:42,436 pe aici spre junglă. Prin inumanitatea omului față de om. 526 00:31:42,523 --> 00:31:44,873 Am purtat un război să arunce în aer drumul acela. 527 00:31:44,960 --> 00:31:46,701 Sau sunt confuz? 528 00:31:46,788 --> 00:31:50,052 Nu sunt confuz, Sutherland. Pur și simplu naiv. 529 00:31:50,139 --> 00:31:51,923 Estul este est și vestul este vest. 530 00:31:52,011 --> 00:31:55,318 Mi se pare că s-au întâlnit pe Frontul aliat cu puțin timp în urmă. 531 00:31:55,405 --> 00:31:58,017 Războiul a trecut. Acum vine pacea. 532 00:32:19,081 --> 00:32:20,430 E fermecătoare. 533 00:32:27,872 --> 00:32:29,483 Ne va fi dor de ea. 534 00:32:31,789 --> 00:32:33,791 Și apropo, spune-i prietenului soției tale 535 00:32:33,878 --> 00:32:36,142 care s-a căsătorit cu englezul. 536 00:32:36,229 --> 00:32:38,231 Ea o va primi pe a ei de îndată ce copilul ei 537 00:32:38,318 --> 00:32:40,189 este suficient de mare pentru a călători. 538 00:32:42,757 --> 00:32:46,413 Singura modalitate... de a-mi da seama mintea rusă 539 00:32:46,500 --> 00:32:49,372 este să punem doi și doi împreună 540 00:32:49,459 --> 00:32:52,288 face nouă, adaugă șapte, împărțiți la patru și renunțați. 541 00:32:54,682 --> 00:32:58,120 Respectele mele pentru soția ta. Sunt sigur că va fi foarte fericită. 542 00:33:09,262 --> 00:33:12,526 Tovarisch, pentru călătorie. 543 00:33:12,613 --> 00:33:14,789 Pravda, Izvestia. 544 00:33:16,704 --> 00:33:18,532 Raport privind alimentarea cu apă și Sewage Trust. 545 00:33:18,619 --> 00:33:22,666 Ilustrat Numărul de Crăciun, 1937. 546 00:33:32,459 --> 00:33:33,634 Sunt american. 547 00:33:39,553 --> 00:33:41,250 Când te îndepărtezi, Svetlana? 548 00:33:41,337 --> 00:33:43,034 - Aștept un cuvânt în fiecare zi. - Mm-hmm. 549 00:33:44,645 --> 00:33:46,212 Îmi vei lipsi, Steve. 550 00:33:46,299 --> 00:33:48,779 Du-te spre vest, tinere. Plângi de primăvară. 551 00:33:48,866 --> 00:33:51,304 Fără veri triste pentru Stalin. 552 00:33:56,744 --> 00:33:59,312 Atâta vreme, doamna D. Ești o femeie puternică. 553 00:33:59,399 --> 00:34:03,142 Sus și iese într-o săptămână după tine copilul s-a născut. Ține bărbia sus. 554 00:34:03,229 --> 00:34:05,883 Și amintiți-vă, plasăm un traseu pentru tine și juniori. 555 00:34:09,409 --> 00:34:12,760 Aruncă-ți un sărut Statuia Libertății pentru mine. 556 00:34:12,847 --> 00:34:15,110 Dacă te întreabă ce are Rusia 557 00:34:15,197 --> 00:34:17,373 că nu ai, spune: „Fără televizor”. 558 00:34:25,294 --> 00:34:27,122 Cetăţenii străini în primul rând, vă rog. 559 00:34:30,778 --> 00:34:32,258 americani. 560 00:34:37,437 --> 00:34:40,091 La bord vă rog. 561 00:34:40,179 --> 00:34:41,702 La bord vă rog. 562 00:34:52,930 --> 00:34:54,367 Filip? 563 00:34:56,804 --> 00:34:58,414 Filip! 564 00:34:58,501 --> 00:35:00,373 Marya! Marya. Lasă-mă! 565 00:35:04,333 --> 00:35:06,683 voi reveni! 566 00:35:06,770 --> 00:35:08,598 — Mă voi întoarce! 567 00:35:11,253 --> 00:35:12,733 Filip! 568 00:35:14,778 --> 00:35:16,258 Filip! 569 00:35:31,317 --> 00:35:32,659 Au fost și alții ca noi. 570 00:35:32,709 --> 00:35:34,407 Și cazul a nevestelor ruse 571 00:35:34,494 --> 00:35:37,758 a fost preluat oficial de către Departamentul de Stat. 572 00:35:37,845 --> 00:35:40,195 Prin Congres. Prin Presa Internationala. 573 00:35:45,722 --> 00:35:47,289 'Intrați.' 574 00:35:50,901 --> 00:35:52,729 - Ai trimis după mine, John? - Da, Phil. 575 00:35:55,471 --> 00:35:58,300 Ultima abordare imaginabilă a fost făcută rușilor 576 00:35:58,387 --> 00:36:00,520 și fără săpun. 577 00:36:00,607 --> 00:36:02,565 Ce zici de cererea ta să mă reasemneze la Moscova? 578 00:36:02,652 --> 00:36:04,654 Se pare că ești nu mai este acceptabil 579 00:36:04,741 --> 00:36:06,352 către Uniunea Sovietică. 580 00:36:06,439 --> 00:36:10,617 Se pare că ușa lor a fost trântit și strâns la tine. 581 00:36:10,704 --> 00:36:12,836 Hmm. Și a soției mele pe cealaltă parte. 582 00:36:15,230 --> 00:36:17,885 În timp ce ai fost la Moscova ai ajuns la Molotov despre asta? 583 00:36:17,972 --> 00:36:19,452 Nu. 584 00:36:19,539 --> 00:36:21,802 El este în drum spre Londra pentru o conferință cu patru puteri. 585 00:36:24,021 --> 00:36:25,762 Vom dori o acoperire completă. 586 00:36:27,982 --> 00:36:29,113 Mulţumesc. 587 00:36:30,854 --> 00:36:32,421 Am ajuns la Londra. 588 00:36:32,508 --> 00:36:35,729 Am ajuns la Molotov și n-a ajuns nicăieri. 589 00:36:35,816 --> 00:36:37,905 M-am îndreptat spre Cornwall să-l văd pe Denny 590 00:36:37,992 --> 00:36:40,232 și a constatat că a primit o scrisoare șocantă a soției sale. 591 00:36:41,735 --> 00:36:43,693 „Acesta este să vă spun pe care o aplic 592 00:36:43,780 --> 00:36:46,130 „Către grefierul sovietic pentru un divort. 593 00:36:46,217 --> 00:36:48,611 „Vei găsi o altă fată să vă fac copii englezi 594 00:36:48,698 --> 00:36:50,961 si fii fericit. La revedere, Svetlana.” 595 00:36:53,094 --> 00:36:54,530 Când a sosit această scrisoare 596 00:36:54,617 --> 00:36:56,271 Păream mult mai furios decât tine, Phil. 597 00:36:56,358 --> 00:36:59,230 Am stat aici și voia să sară acolo jos. 598 00:36:59,318 --> 00:37:01,407 Apoi prietenul tău Steve a introdus clandestin niște scrisori. 599 00:37:03,322 --> 00:37:05,106 Ea a scris asta.. 600 00:37:08,892 --> 00:37:12,113 „Iubita mea cea mai dragă, sfâșie scrisoarea aceea groaznică 601 00:37:12,200 --> 00:37:15,421 „NKVD-ul m-a pus să vă scriu. 602 00:37:15,508 --> 00:37:17,118 „Au spus că dacă nu am scris 603 00:37:17,205 --> 00:37:20,991 „M-ar trimite într-un lagăr de muncă din Kazahstan 604 00:37:21,078 --> 00:37:22,906 „Fără copilul nostru. 605 00:37:24,778 --> 00:37:27,955 „Îi urăsc. Te iubesc. 606 00:37:28,042 --> 00:37:31,437 „Și tot ce vreau este să vină la tine. 607 00:37:31,524 --> 00:37:34,135 „Sunt cu Marya. Suntem singuri împreună acum. 608 00:37:36,006 --> 00:37:39,836 Dorind din tot sufletul. Sa fiu mereu cu tine." 609 00:37:43,492 --> 00:37:45,842 Cumva, nu pot să cred că oricine ar-ar 610 00:37:45,929 --> 00:37:48,584 doresc deliberat să se despartă un bărbat și soția lui pentru totdeauna. 611 00:37:50,673 --> 00:37:53,241 - Nu? - Nu există niciun motiv pentru asta. 612 00:37:53,328 --> 00:37:55,548 Adică, nu am luat orice din țara lor 613 00:37:55,635 --> 00:37:57,288 prin iubire și căsătorie. 614 00:37:57,376 --> 00:37:58,986 Nu le-am făcut niciun rău. 615 00:37:59,073 --> 00:38:02,424 Oh, știu că sunt suspicioși prin natura si asa ceva 616 00:38:02,511 --> 00:38:06,515 dar cu siguranță, mai devreme sau mai târziu trebuie să-și dea seama 617 00:38:06,602 --> 00:38:09,213 nu e nimic pentru a fi suspicios. 618 00:38:09,300 --> 00:38:12,391 Apoi le vor lăsa pe fete să plece. nu crezi? 619 00:38:12,478 --> 00:38:15,698 Problema cu tine, Denny, este că ești un tip drăguț. 620 00:38:15,785 --> 00:38:18,832 Într-o lume care este mai puțin decât frumos. Te plac pentru asta. 621 00:38:18,919 --> 00:38:21,356 Dar mă întreb ce va face pentru tine. 622 00:38:21,443 --> 00:38:23,227 Pentru a trece de zilele astea trebuie sa... 623 00:38:23,314 --> 00:38:26,187 Ai credință. Ai trebuie sa aiba credinta. 624 00:38:26,274 --> 00:38:28,407 Uite ce am făcut pentru fiul meu. 625 00:38:32,106 --> 00:38:34,456 Îi va plăcea să-l scoată despre grădină, nu-i așa? 626 00:38:34,543 --> 00:38:37,851 Adică, sper să-i placă. Copiii o fac mereu, nu-i așa? 627 00:38:41,855 --> 00:38:44,466 Sigur, copiii o fac. 628 00:38:44,553 --> 00:38:47,600 Dar va fi încă un copil cand i-o dai? 629 00:38:47,687 --> 00:38:49,471 Îmi pare rău, Denny. 630 00:38:49,558 --> 00:38:52,256 Dar am trăit din speranțe si de cateva luni 631 00:38:52,343 --> 00:38:54,258 nu sunt de ajuns. 632 00:38:54,345 --> 00:38:56,913 Oh, încurcă-te, ce prost din partea mea. 633 00:38:57,000 --> 00:38:59,002 Atât de învelit în propria mea femeie, ai uitat totul despre a ta. 634 00:39:01,701 --> 00:39:04,704 Ar trebui să fim foarte recunoscători prietenului tău Steve. 635 00:39:04,791 --> 00:39:07,010 Este un superb contrabandist. 636 00:39:08,359 --> 00:39:10,274 Acestea sunt de la Marya ta. 637 00:39:20,197 --> 00:39:22,678 - Scuzați-mă. eu.. - Desigur. 638 00:39:31,078 --> 00:39:34,081 I-am citit scrisorile iar si iar. 639 00:39:34,168 --> 00:39:38,259 Ea dansa din nou. Și dansând mai bine ca niciodată. 640 00:39:38,346 --> 00:39:40,479 „Am dansat acum multe roluri”. 641 00:39:40,566 --> 00:39:44,308 — Regina Zăpezii în Baletul Spărgătorul de Nuci.' 642 00:39:44,395 --> 00:39:47,660 — Am dansat Zobeida în Șeherazada.' 643 00:39:47,747 --> 00:39:49,400 — Și acum mă întreabă a repeta' 644 00:39:49,488 --> 00:39:52,142 „Regina lebedelor din „Lacul lebedelor”. 645 00:39:52,229 --> 00:39:54,884 — O, iubitul meu. 646 00:39:54,971 --> 00:39:57,539 — Se spune că dansez mai bine decât înainte, Phil mushka. 647 00:39:57,626 --> 00:39:59,410 — Cred că este adevărat. 648 00:39:59,498 --> 00:40:03,327 „Pentru că acum când dansez, Dansez dragostea mea pentru tine. 649 00:40:03,414 --> 00:40:06,069 — Și dansez din inima mea, care se rupe.' 650 00:40:07,897 --> 00:40:11,335 „Philip, soțul meu, tu ești viața mea. 651 00:40:11,422 --> 00:40:13,903 — De ce mă feresc de tine? 652 00:40:13,990 --> 00:40:16,732 „Tot ce vreau, tot ce trăiesc căci urmează să vin la tine' 653 00:40:16,819 --> 00:40:18,908 și să fiu din nou cu tine. 654 00:40:18,995 --> 00:40:22,869 — Trebuie să existe o cale. O vei găsi. 655 00:40:22,956 --> 00:40:25,306 — Tu ești bărbatul meu iar tu vei veni după mine. 656 00:40:49,678 --> 00:40:52,768 — Te iubesc, Philip meu. 657 00:40:52,855 --> 00:40:55,771 „Te voi aștepta întotdeauna... pentru totdeauna.' 658 00:41:00,907 --> 00:41:02,561 Scrisorile ei au adus-o atât de aproape de mine 659 00:41:02,648 --> 00:41:04,650 Știam ideea care avea s-a format în mintea mea 660 00:41:04,737 --> 00:41:08,697 ar putea deveni realitate. Sigur că a fost o idee nebună. 661 00:41:08,784 --> 00:41:09,953 Dar trăiam într-o lume nebună 662 00:41:10,003 --> 00:41:13,223 și a trebuit să facă ceva în legătură cu asta. 663 00:41:19,360 --> 00:41:21,754 - 'Bună dimineața.' - Dimineata. 664 00:41:23,494 --> 00:41:25,496 Ce fel de barcă este asta? 665 00:41:25,584 --> 00:41:27,890 — E olandeză. Ceea ce ei numesc Zaboya.' 666 00:41:32,547 --> 00:41:35,811 - Ce faci? - Calafat. 667 00:41:35,898 --> 00:41:37,596 Calafat? 668 00:41:37,683 --> 00:41:39,989 Am calafat partea de jos. Acum calafat puntea. 669 00:41:40,076 --> 00:41:41,600 Cum e din nou? 670 00:41:43,819 --> 00:41:46,256 Calafat, conducere fitilul în cusătură 671 00:41:46,343 --> 00:41:48,519 pentru a opri scurgerea ei. 672 00:41:48,607 --> 00:41:50,783 Nu ești niciodată nu s-a calfat? 673 00:41:50,870 --> 00:41:52,698 Nu, cred că nu. 674 00:41:52,785 --> 00:41:55,570 Ei bine, la naiba. Nu am făcut niciodată calafăt. 675 00:41:56,527 --> 00:41:58,094 Asta e rar, adică. 676 00:42:01,620 --> 00:42:04,318 - De unde sunteti, domnule? - San Francisco. 677 00:42:06,146 --> 00:42:08,409 California, SUA. Sunt american. 678 00:42:08,496 --> 00:42:11,064 Oh-h-h! Înțeleg. Ah, bine, atunci ești acolo, da. 679 00:42:12,892 --> 00:42:16,199 - Tu ești Joe Brooks, nu-i așa? - Poate că sunt, poate că nu sunt. 680 00:42:16,286 --> 00:42:17,679 Tabloul de sus pe deal spune 681 00:42:17,766 --> 00:42:19,899 stii totul este de știut despre bărci. 682 00:42:19,986 --> 00:42:23,816 Acesta este tânărul Willy. El vorbește din cot uneori. 683 00:42:23,903 --> 00:42:25,898 Bărbatul nu s-a născut încă, asta știe totul despre bărci. 684 00:42:25,948 --> 00:42:27,689 Niciodată nu va fi, nici. 685 00:42:27,776 --> 00:42:29,386 Bărcile nu sunt ca mașinile cu motor 686 00:42:29,473 --> 00:42:30,947 au ajuns unde tu venit de la, știi 687 00:42:30,997 --> 00:42:32,781 totul alunecat și strălucitor. 688 00:42:32,868 --> 00:42:34,385 Apăsați un buton si primesti raspunsul. 689 00:42:34,435 --> 00:42:36,393 Oh, nu. Bărci este o poveste diferită. 690 00:42:36,480 --> 00:42:38,178 Bărcile are suflete. 691 00:42:38,265 --> 00:42:41,224 - Te superi dacă vin la bord? - 'Nu, nimeni nu te oprește.' 692 00:42:47,013 --> 00:42:50,843 - Ea a ta, Joe? - Nu. Am doar grijă de ea. 693 00:42:50,930 --> 00:42:52,583 Alături de unii a celorlalți de aici. 694 00:42:52,671 --> 00:42:54,194 Navă drăguță. 695 00:42:54,281 --> 00:42:55,935 — Ah, e o fire robustă ambarcațiunea în regulă. 696 00:42:56,022 --> 00:42:59,199 „Ceea ce numim mare bunăvoință”. 697 00:42:59,286 --> 00:43:01,636 - Cam bătrână, nu-i așa? - Oh, 30 sau 40 de ani. 698 00:43:01,723 --> 00:43:04,073 Ei nu le construiesc ca asta in zilele noastre, stii. 699 00:43:04,160 --> 00:43:06,728 Desigur, motorul ei este oprit. tu pot lua întotdeauna un alt motor. 700 00:43:06,815 --> 00:43:08,245 Este cheresteaua nu poți obține, știi 701 00:43:08,295 --> 00:43:10,471 cheresteaua este cea care contează. 702 00:43:26,530 --> 00:43:28,532 Cum e să navighezi o barcă ca asta singură? 703 00:43:28,619 --> 00:43:29,795 Ei bine, asta e totul conform 704 00:43:29,882 --> 00:43:31,927 la dacă știi ce faci. 705 00:43:32,014 --> 00:43:33,973 Dacă o faci, ești bine și corect. 706 00:43:34,060 --> 00:43:36,279 Dacă nu o faci, te vei îneca. 707 00:43:36,366 --> 00:43:39,021 Să presupunem că ai vrut să navighezi până la Marea Baltică? 708 00:43:39,108 --> 00:43:41,763 Baltica? Cine ar vrea naviga spre Marea Baltică? 709 00:43:41,850 --> 00:43:43,983 - S-ar putea. - 'S-ar putea?' 710 00:43:49,423 --> 00:43:52,774 Desigur, știu că este un drum lung până la Marea Baltică, dar... 711 00:43:52,861 --> 00:43:54,602 E un drum lung până la capătul debarcaderului 712 00:43:54,689 --> 00:43:57,997 într-o barcă cu rânduri, dacă tu nu știu să vâslesc. 713 00:44:01,914 --> 00:44:04,090 Un bărbat ar putea învăța, Joe. 714 00:44:07,702 --> 00:44:10,531 Ascultă, Denny, Mi-am cumpărat o barcă. 715 00:44:10,618 --> 00:44:12,707 - O barcă? - Da. Barcă cu vele olandeză. 716 00:44:12,794 --> 00:44:14,920 Cu un motor. Ei bine, motorul e stricat momentan. 717 00:44:14,970 --> 00:44:18,104 - Dar îmi iau unul nou. - Ei bine, e frumos. 718 00:44:18,191 --> 00:44:20,541 Hei, uite, prietene. Am o idee. 719 00:44:20,628 --> 00:44:23,022 Cred că tu și cu mine am putea navighează cu barca mea spre Marea Baltică 720 00:44:23,109 --> 00:44:26,068 și adu-o pe Svetlana iar Marya din Rusia. 721 00:44:31,639 --> 00:44:34,033 Nu crezi ar putea fi mai ușor 722 00:44:34,120 --> 00:44:35,817 pentru a le scoate ilegal într-o cutie mare? 723 00:44:35,904 --> 00:44:38,515 Uite, nu am nicio cutie. 724 00:44:38,602 --> 00:44:41,040 Știi să navighezi o barcă, bătrâne? 725 00:44:41,127 --> 00:44:43,042 Oh, nu. Nu încă. Tu nu? 726 00:44:43,129 --> 00:44:46,349 - Nu. Nici eu nu pot să înot. - Ei bine, nu va trebui. 727 00:44:46,436 --> 00:44:48,221 Acum, ascultă. Iată planul. 728 00:44:48,308 --> 00:44:50,179 Baletul de la Moscova mergeți în turneu vara asta. 729 00:44:50,266 --> 00:44:52,268 Marya mi-a trimis datele. 730 00:44:52,355 --> 00:44:54,183 Ea va fi la Tula la sfarsitul lunii mai. 731 00:44:54,270 --> 00:44:57,230 Harkov și Kiev în iunie. Minsk și Riga în iulie. 732 00:44:57,317 --> 00:44:59,754 Și 12-15 august... 733 00:44:59,841 --> 00:45:01,662 - Unde crezi? - Nu am deloc... 734 00:45:01,712 --> 00:45:04,367 Tallinn, amice. Ține minte, asta este unde am plecat în luna de miere. 735 00:45:04,454 --> 00:45:07,240 Și ia asta, e o noapte când nu dansează. 736 00:45:07,327 --> 00:45:09,851 Uite, Lacul Lebedelor pe 12. 737 00:45:09,938 --> 00:45:11,592 Frumoasa Adormită pe 13. 738 00:45:11,679 --> 00:45:13,899 Don Quijote pe 15. 739 00:45:13,986 --> 00:45:15,901 Nimic în noaptea de 14. 740 00:45:15,988 --> 00:45:19,905 14 august. 741 00:45:19,992 --> 00:45:21,689 Asta e ziua noastră Z, frate. 742 00:45:21,776 --> 00:45:23,822 Da, mi se pare că Marya va fi la Tallinn 743 00:45:23,909 --> 00:45:26,999 pe 14 august. Dar va Svetlana? 744 00:45:27,086 --> 00:45:28,783 Îi vom duce acolo, o vom repara cumva. 745 00:45:28,870 --> 00:45:31,481 Și odată ce sunt în Tallinn Împreună, este o simplă problemă. 746 00:45:31,568 --> 00:45:33,092 Ei asteapta pana noaptea de 14 747 00:45:33,179 --> 00:45:35,268 coboara pana la plaja și mergi la înot. 748 00:45:35,355 --> 00:45:37,139 Toată lumea înoată noaptea în august, îți amintești? 749 00:45:37,226 --> 00:45:39,315 - Da.. - Ei bine, aici ești. 750 00:45:39,402 --> 00:45:41,448 - Unde sunt? - Într-o barcă. 751 00:45:41,535 --> 00:45:43,276 Vâslim cu barca și ridică-le. 752 00:45:43,363 --> 00:45:44,930 iti spun eu nu e nimic. 753 00:45:45,017 --> 00:45:47,584 Uite, rușii o vor face asigurați-vă că ne vedeți 754 00:45:47,671 --> 00:45:49,064 de îndată ce noi ajunge aproape de coastă. 755 00:45:49,151 --> 00:45:50,761 Corect? 756 00:45:50,849 --> 00:45:52,546 Vor suna alarma peste tot Baltica 757 00:45:52,633 --> 00:45:54,678 probabil va fi fii un scrap și noi toți 758 00:45:54,765 --> 00:45:56,767 va fi împușcat și înecat. 759 00:45:56,855 --> 00:45:58,900 Ar fi mai rău decât ce avem acum? 760 00:45:58,987 --> 00:46:02,948 M-aș îneca de îndată ce trăiesc restul vieții mele fără Marya. 761 00:46:03,035 --> 00:46:05,298 stiu, stiu, la mine e la fel. 762 00:46:05,385 --> 00:46:08,431 Oh, atunci vei veni? 763 00:46:08,518 --> 00:46:10,607 Îmi pare rău, bătrâne, nu pot. 764 00:46:10,694 --> 00:46:12,261 Ai uitat de copil. 765 00:46:12,348 --> 00:46:15,047 Oh, îmi voi risca viața si a sotiei mele 766 00:46:15,134 --> 00:46:18,441 dar nu al fiului meu. 767 00:46:19,660 --> 00:46:20,791 Da, ai dreptate. 768 00:46:20,879 --> 00:46:23,577 Uitasem de băiat. 769 00:46:23,664 --> 00:46:26,101 Nu poți merge să împingi copii spre ocean. 770 00:46:26,188 --> 00:46:28,538 Uită, partenere. 771 00:46:34,370 --> 00:46:35,850 Cred că este grapefruit. 772 00:46:35,937 --> 00:46:38,897 De acolo vine California, SUA. 773 00:46:38,984 --> 00:46:43,031 — Cred că trebuie să fie grapefruit, cu siguranță nu sunt marinari 774 00:46:44,685 --> 00:46:47,122 Atentie, a incercat. 775 00:46:47,209 --> 00:46:49,472 Nu am însămânțat niciodată pe nimeni încearcă mai mult decât a făcut el. 776 00:46:49,559 --> 00:46:54,477 Cam s-a aruncat în cu tot ce a fost greu, a făcut-o. 777 00:46:54,564 --> 00:46:56,653 Ii spun, iata-te, vezi tu. 778 00:46:56,740 --> 00:46:59,613 Asta vine în primire căsătorit, zic eu. 779 00:46:59,700 --> 00:47:02,572 Să nu ai niciodată camion cu femei, îi spun. 780 00:47:04,052 --> 00:47:06,576 Bine, dă-i drumul. 781 00:47:13,496 --> 00:47:16,195 Și a continuat și la el și la el 782 00:47:16,282 --> 00:47:18,893 până când se putea descurca singur cu ea. 783 00:47:18,980 --> 00:47:21,200 Și era mândru. 784 00:47:21,287 --> 00:47:23,767 Nu am putut aștepta pentru a rotunji toate hărțile 785 00:47:23,854 --> 00:47:26,553 din toate oceanele plănuia să traverseze. 786 00:47:26,640 --> 00:47:30,644 Vino la mine într-o seară cu diagrame și ghiduri din belșug. 787 00:47:30,731 --> 00:47:32,907 Era un nebun. 788 00:47:32,994 --> 00:47:35,954 Știi cum ajung, acești americani mai ales. 789 00:47:36,041 --> 00:47:38,826 Ei bine, Joe, sunt gata. Iată planul. 790 00:47:40,828 --> 00:47:43,874 Verifică-mă pe măsură ce merg și spune-mi dacă sunt nebun. 791 00:47:43,962 --> 00:47:45,050 Bine, deci sunt nebun. 792 00:47:45,137 --> 00:47:47,922 Acum, voi face naviga pe Marea Nordului 793 00:47:48,009 --> 00:47:49,184 de-a lungul coastei Danemarcei 794 00:47:49,271 --> 00:47:52,535 prin Canalul Goteborg spre Stockholm. 795 00:47:52,622 --> 00:47:54,798 Acum, odată ce ajung în Marea Baltică... 796 00:47:54,885 --> 00:47:57,671 Bine, dacă ajung acolo 797 00:47:57,758 --> 00:47:59,934 Trec Golful Finlandei după apusul soarelui 798 00:48:00,021 --> 00:48:01,631 și mergi spre Tallinn. 799 00:48:01,718 --> 00:48:05,070 În noaptea de august al 14-lea fac pentru golf 800 00:48:05,157 --> 00:48:07,246 chiar aici, la câteva mile afară, spune trei. 801 00:48:07,333 --> 00:48:10,205 Aici, lângă Rocky Light, ancorez. 802 00:48:10,292 --> 00:48:12,903 „Coborâți barca, vâslă spre mal. 803 00:48:12,991 --> 00:48:15,254 „Soția mea înoată să mă întâlnească, o ridic' 804 00:48:15,341 --> 00:48:18,126 'l batem ca nebunii pentru barca. Cum e? 805 00:48:18,213 --> 00:48:20,433 Tu vei pune toate astea în scris? 806 00:48:20,520 --> 00:48:22,478 Bună durere, nu, de ce? 807 00:48:22,565 --> 00:48:25,873 Mă întrebam, cum se întâmplă știe ea ce să facă, domnișoara? 808 00:48:25,960 --> 00:48:28,528 Am luat legătura cu Steve, un prieten care este încă la Moscova. 809 00:48:28,615 --> 00:48:31,183 O să mă întâlnească la Stockholm la sfârşitul lunii iulie. 810 00:48:31,270 --> 00:48:33,881 Îi dau drogul, i-o dă Mariei. 811 00:48:33,968 --> 00:48:35,448 Toate astea sunt noaptea, da? 812 00:48:35,535 --> 00:48:38,103 Joe, noaptea de 14 august. 813 00:48:38,190 --> 00:48:40,105 Te superi să întreb cum tu și domnișoara 814 00:48:40,192 --> 00:48:42,498 se vor găsi unul pe altul în întuneric? 815 00:48:42,585 --> 00:48:44,935 Reparați un stâlp indicator sau ceva? 816 00:48:45,023 --> 00:48:47,590 Nu, sunt doi acolo ne așteaptă, Joe. 817 00:48:47,677 --> 00:48:49,723 Uite aici, lumini conducătoare, două dintre ele 818 00:48:49,810 --> 00:48:52,595 unul plescă în spatele celuilalt pentru a ghida transportul în golf. 819 00:48:52,682 --> 00:48:55,113 Acest grafic are 20 de ani. Cum stii ca mai sunt acolo? 820 00:48:55,163 --> 00:48:56,512 Au fost acolo anul trecut. 821 00:48:56,599 --> 00:48:59,254 I-am văzut când eram noi acolo în luna noastră de miere. 822 00:48:59,341 --> 00:49:00,647 Luna de miere. 823 00:49:00,734 --> 00:49:02,953 Acum îmi dau seama că dacă voi vâsli 824 00:49:03,041 --> 00:49:06,087 păstrând aceste două lumini mort la rând înaintea mea 825 00:49:06,174 --> 00:49:08,437 iar soția mea înoată afară păstrând aceste două lumini 826 00:49:08,524 --> 00:49:10,918 mort la coadă în spatele ei 827 00:49:11,005 --> 00:49:12,963 nu putem rata. 828 00:49:13,051 --> 00:49:14,922 Cum e asta pentru un amator? 829 00:49:16,750 --> 00:49:20,319 Să presupunem că este ceață, să presupunem că este dur 830 00:49:20,406 --> 00:49:22,625 „să presupunem că există o mare grea care curge' 831 00:49:22,712 --> 00:49:23,992 'cine va ai grija de barca" 832 00:49:24,062 --> 00:49:26,281 în timp ce tu ai plecat în barca? 833 00:49:26,368 --> 00:49:29,415 Nu poți scăpa cârligul în douăzeci de brazi, știi. 834 00:49:35,160 --> 00:49:37,814 Nu, nu, asta e un punct. 835 00:49:37,901 --> 00:49:41,035 - Nu mi-a trecut prin cap. - Ah, iată, vezi. 836 00:49:41,122 --> 00:49:43,429 Asta vine de a fi un Yankee Doodle. 837 00:49:43,516 --> 00:49:46,388 Sunteți cu toții A-one și hunky-dory deasupra liniei de plutire 838 00:49:46,475 --> 00:49:48,651 dar dedesubt, unde contează cu adevărat 839 00:49:48,738 --> 00:49:51,524 de ce, te scurgi ca o sită. 840 00:49:51,611 --> 00:49:53,482 Bine? 841 00:49:54,396 --> 00:49:55,354 ce? 842 00:49:55,441 --> 00:49:57,747 Ce vei face cu asta? 843 00:50:00,010 --> 00:50:01,925 Nu știu. 844 00:50:02,012 --> 00:50:03,884 trebuie să mă gândesc. 845 00:50:07,627 --> 00:50:10,978 Se pare că voi avea să vin cu tine, nu-i așa? 846 00:50:11,892 --> 00:50:13,763 Ce? 847 00:50:16,288 --> 00:50:17,898 De ce, Joe. 848 00:50:21,641 --> 00:50:23,773 Mareea se umple, dacă vrem să lămurim cu ea 849 00:50:23,860 --> 00:50:25,297 mai bine mergem mai departe. 850 00:50:25,384 --> 00:50:28,343 Crezi că voi avea timp să spun, „Atât de mult” pentru Denny? 851 00:50:28,430 --> 00:50:31,216 — Parcă vine să ne ureze el însuși noroc.' 852 00:50:37,047 --> 00:50:39,398 Denny, vii! 853 00:50:39,485 --> 00:50:42,618 De ce, bătrân de mare fiu al unei arme, asta e grozav. 854 00:50:42,705 --> 00:50:44,533 Dar ce zici de băiat? 855 00:50:46,579 --> 00:50:47,971 E mort. 856 00:50:49,669 --> 00:50:51,801 Acum aproximativ o săptămână. 857 00:50:54,804 --> 00:50:57,416 Scrisoarea tocmai a ajuns. 858 00:50:57,503 --> 00:50:59,722 Svetlana spune că a răcit. 859 00:51:01,594 --> 00:51:03,422 A dezvoltat febră. 860 00:51:10,037 --> 00:51:12,735 E destul de brusc, aparent. 861 00:51:21,962 --> 00:51:23,964 Nu l-am văzut niciodată, știi. 862 00:51:26,575 --> 00:51:28,969 Nu ar trebui să țină un bărbat de a-şi vedea fiul. 863 00:51:53,298 --> 00:51:54,864 Tot gata? 864 00:51:54,951 --> 00:51:57,998 Așa cred, cu excepția celor obișnuite. 865 00:52:02,263 --> 00:52:05,005 „Trebuie să coboare la mare în corăbii 866 00:52:05,092 --> 00:52:07,050 „și face afaceri în ape mari 867 00:52:07,137 --> 00:52:09,314 „aceștia văd lucrările a Domnului 868 00:52:09,401 --> 00:52:11,881 „și minunile lui în adânc. 869 00:52:11,968 --> 00:52:14,144 „El poruncește și ridică furtuna 870 00:52:14,232 --> 00:52:15,668 „deci se rotesc încoace și încolo 871 00:52:15,755 --> 00:52:18,801 „și se clătina ca un om beat 872 00:52:18,888 --> 00:52:20,673 „dar ei strigă către Domnul 873 00:52:20,760 --> 00:52:22,762 „și el calmează marea. 874 00:52:22,849 --> 00:52:26,592 „Atunci sunt ei bucuroși pentru că sunt liniștiți. 875 00:52:26,679 --> 00:52:29,725 Și așa le aduce spre refugiul lor dorit”. 876 00:52:31,423 --> 00:52:33,338 Sperăm. 877 00:52:33,425 --> 00:52:35,340 Bine, hai să mergem. 878 00:52:58,798 --> 00:53:00,887 Am lăsat canalul în urmă și ne stabilim cursul 879 00:53:00,974 --> 00:53:03,237 peste Marea Nordului pentru Goteborg, Suedia 880 00:53:03,324 --> 00:53:05,935 în drum spre Stockholm şi întâlnirea noastră cu Steve. 881 00:53:06,022 --> 00:53:08,547 Dacă nu reușim, noi și planul nostru am murit. 882 00:53:08,634 --> 00:53:11,071 Denny și cu mine ne-am putea gândi numai din Stockholm 883 00:53:11,158 --> 00:53:12,986 și dacă Steve ar putea reuși. 884 00:53:13,073 --> 00:53:14,553 Dimineata din 25 iulie 885 00:53:14,640 --> 00:53:16,381 am luat parte de capitala Suediei 886 00:53:16,468 --> 00:53:19,079 iar până la amiază eram apropiindu-se de Yacht Club 887 00:53:19,166 --> 00:53:21,299 locul de întâlnire cu Steve. 888 00:53:38,011 --> 00:53:40,100 - Nu vorbesc suedeză. - Îmi cer scuze. 889 00:53:40,187 --> 00:53:42,145 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Sunt Sutherland. 890 00:53:42,232 --> 00:53:43,103 Cred că ai un mesaj pentru mine. 891 00:53:43,190 --> 00:53:45,148 Sutherland. 892 00:53:48,456 --> 00:53:50,502 Nu, domnule, există nimic pentru Sutherland. 893 00:53:50,589 --> 00:53:53,331 Trebuie să fie o greșeală. Verifică din nou, vrei? 894 00:53:54,854 --> 00:53:56,856 Nu e nimic aici, domnule. 895 00:53:56,943 --> 00:53:59,424 - Niciun mesaj de niciun fel? - Îmi pare rău, domnule. 896 00:53:59,511 --> 00:54:01,419 Dar voi face o notă că aștepți un mesaj. 897 00:54:01,469 --> 00:54:03,309 Dacă îți pasă să ne spui unde putem ajunge la tine.. 898 00:54:10,826 --> 00:54:13,481 - Domnule Sutherland. - O, mulţumesc. 899 00:54:13,568 --> 00:54:14,787 - Buna ziua. - Bună, amirale. 900 00:54:14,874 --> 00:54:16,963 - 'Cum e oceanul zilele astea?' - Steve. 901 00:54:17,050 --> 00:54:19,661 — Asta e o linie de lux de pulovere pe care le porți. 902 00:54:19,748 --> 00:54:21,489 — Nu sunt sigur despre acel capac. 903 00:54:21,576 --> 00:54:22,919 — Pare cam prostesc de unde stau eu.' 904 00:54:22,969 --> 00:54:25,101 - De unde esti... - 'Întoarce-te...' 905 00:54:25,188 --> 00:54:27,103 — Uh-uh, altfel. 906 00:54:27,800 --> 00:54:28,888 Hi. 907 00:54:28,975 --> 00:54:30,498 Mai bine înfruntă biroul, Phil. 908 00:54:30,585 --> 00:54:32,544 Acest oraș este viu cu bărbaţii de secure ai unchiului Joe. 909 00:54:32,631 --> 00:54:34,328 Dacă ești până ce cred ca esti pana la.. 910 00:54:34,415 --> 00:54:35,895 eu sunt. 911 00:54:35,982 --> 00:54:38,811 — Atunci nu vom fi văzuți niciodată canoodling, acum sau vreodată. 912 00:54:38,898 --> 00:54:41,727 Așa arătăm mai tineri, trăiesc mai mult. 913 00:54:41,814 --> 00:54:44,512 - Fără cuțite lungi. - 'Trebuie să vorbesc cu tine.' 914 00:54:44,599 --> 00:54:46,514 Pentru asta sunt aici. 915 00:54:46,601 --> 00:54:48,560 Acum vă rog să faceți un pas în cabina de alături 916 00:54:48,647 --> 00:54:52,085 și sunați la Stockholm, 4-6-9-3-1-2. 917 00:54:52,172 --> 00:54:53,652 - Cine e acolo? - „Sunt”. 918 00:55:21,636 --> 00:55:22,594 Hi. 919 00:55:22,681 --> 00:55:25,597 Steve, putem vorbi? 920 00:55:25,684 --> 00:55:27,599 Sigur, nu pot atinge cabină la cabină. 921 00:55:27,686 --> 00:55:29,339 Ei bine, ai ghicit. 922 00:55:29,427 --> 00:55:31,429 Denny și cu mine suntem pe drum să ne aducă femeile 923 00:55:31,516 --> 00:55:34,257 doar că ei nu știu încă. Avem un plan, dar nu avem contacte. 924 00:55:34,344 --> 00:55:37,913 Acolo intri tu, sper. Acum iată aspectul. 925 00:55:38,000 --> 00:55:39,480 - Tu cu mine? - Trage. 926 00:55:58,064 --> 00:56:02,111 Astăzi, deci, fiecare al nouălea cuvânt. 927 00:56:02,198 --> 00:56:03,896 Pai, Steve, e grozav daca functioneaza. 928 00:56:03,983 --> 00:56:05,593 Daca functioneaza? Este o simplă. 929 00:56:05,680 --> 00:56:09,205 Cu puțin noroc, vom lua legătura până în noaptea de 14. 930 00:56:09,292 --> 00:56:11,120 — Ai nevoie de un radio asta e bine și tare. 931 00:56:11,207 --> 00:56:13,993 - Avem unul. - 'Atunci ești în afaceri.' 932 00:56:14,080 --> 00:56:16,343 Nu stiu de ce tu ar trebui să faci asta, Steve? 933 00:56:16,430 --> 00:56:19,302 Scoate-ți bărbia afară asa pentru noi. 934 00:56:19,389 --> 00:56:21,957 Poate m-am săturat să mă uit Unchiul Joe împinge oamenii în jur. 935 00:56:22,044 --> 00:56:23,524 Trebuie să plec acum, fiule. 936 00:56:23,611 --> 00:56:25,787 Acum, stai cu ochii pe minge și amintește-ți 937 00:56:25,874 --> 00:56:28,529 Voi spune azi apoi fiecare al nouălea cuvânt. 938 00:56:28,616 --> 00:56:31,314 - Fiecare al nouălea cuvânt. - Verifică. 939 00:56:31,401 --> 00:56:34,579 Acum, tu închizi mai întâi. Mult succes, Phil. 940 00:56:39,975 --> 00:56:42,021 Cu cine vorbești, Steve? Totul în regulă? 941 00:56:42,108 --> 00:56:44,502 - Totul e bine, cred. - Bine. 942 00:56:58,341 --> 00:57:01,170 Bună, Londra. Bună, Londra. 943 00:57:03,695 --> 00:57:05,697 — Bună, Londra. 944 00:57:05,784 --> 00:57:10,136 — El este Steve Quillan te sun de la Moscova. 945 00:57:10,223 --> 00:57:12,791 „Astăzi, am să vorbesc cu tine despre muzică în Rusia sovietică.' 946 00:57:12,878 --> 00:57:14,532 În. 947 00:57:14,619 --> 00:57:16,440 — Războiul nu a distrus atingerea muzicianului rus..' 948 00:57:16,490 --> 00:57:17,970 Atingeți. 949 00:57:18,057 --> 00:57:20,407 „... nici nu i-a afectat îndemânarea cu orice fel..' 950 00:57:20,494 --> 00:57:21,930 Cu. 951 00:57:22,017 --> 00:57:25,368 - 'Bărbați, femei, băieți și fete...' - Fetelor. 952 00:57:25,455 --> 00:57:27,277 '... se înghesuie la concerte în capital, care se dezvoltă...' 953 00:57:27,327 --> 00:57:29,024 În curs de dezvoltare. 954 00:57:29,111 --> 00:57:32,637 ...și folosind filozofia muzicală conform unui plan definit. 955 00:57:32,724 --> 00:57:35,030 Noi din lumea occidentală 956 00:57:35,117 --> 00:57:37,816 privesc in mare masura muzica ca divertisment. 957 00:57:37,903 --> 00:57:40,122 — Dar ruşii gândește-te altfel. 958 00:57:40,209 --> 00:57:41,907 — Au fost de acord să le compun muzica...' 959 00:57:41,994 --> 00:57:43,561 De acord. 960 00:57:43,648 --> 00:57:44,947 '...conform cu cerința exactă..' 961 00:57:44,997 --> 00:57:46,433 Exact. 962 00:57:46,520 --> 00:57:48,653 '...a modernului guvern comunist.' 963 00:57:48,740 --> 00:57:50,437 Din când în când 964 00:57:50,524 --> 00:57:53,832 poate una sau alta dintre ele testamentul principalului compozitor.. 965 00:57:53,919 --> 00:57:55,703 Will. 966 00:57:55,790 --> 00:57:57,400 '...care cumva nu reușește să urmeze asta...' 967 00:57:57,487 --> 00:57:58,358 Urmăriți. 968 00:57:58,445 --> 00:58:00,012 „...în muzica rusă” 969 00:58:00,099 --> 00:58:01,404 atunci are probleme. 970 00:58:01,491 --> 00:58:03,450 S-ar putea să fii sigur 971 00:58:03,537 --> 00:58:06,845 în următoarea sa compunere el se va conforma strict 972 00:58:06,932 --> 00:58:09,064 la mesajul marxist. 973 00:58:10,065 --> 00:58:12,764 „În legătură cu fetele. 974 00:58:12,851 --> 00:58:15,549 „Planul de dezvoltare conform acordului. 975 00:58:15,636 --> 00:58:19,727 Va urma ora exactă următorul tău mesaj.” 976 00:58:23,165 --> 00:58:25,341 A funcționat. 977 00:58:50,976 --> 00:58:53,631 Probleme înainte. Vom aduce pânzele acum. 978 00:59:09,516 --> 00:59:11,170 Bună, Londra. 979 00:59:11,257 --> 00:59:15,391 Acesta este Steve Quillan chemându-te din Leningrad. 980 00:59:15,478 --> 00:59:18,046 — Se bate un vânt puternic peste Golful Finlandei. 981 00:59:18,133 --> 00:59:21,310 „Și inimile noastre sunt cu acestea oameni în apele furtunoase. 982 00:59:21,397 --> 00:59:25,271 „Astăzi a fost una obositoare. Am înotat asta...' 983 00:59:25,358 --> 00:59:26,315 Înot. 984 00:59:26,402 --> 00:59:26,838 '...la petrecerea dată de...' 985 00:59:26,925 --> 00:59:28,100 petrecere. 986 00:59:28,187 --> 00:59:30,493 '...Societatea pentru Cercetarea agricolă.' 987 00:59:30,580 --> 00:59:31,930 Zece grupuri separate erau acolo 988 00:59:32,017 --> 00:59:35,150 să raporteze asupra lor realizări deosebite. 989 00:59:35,237 --> 00:59:38,676 P. Shuralov a raportat marele progresul realizat la Leningrad. 990 00:59:38,763 --> 00:59:40,547 - 'M. Bissinger..' - M. 991 00:59:40,634 --> 00:59:43,550 '...a transmis salutările al grupului său, al 14-lea colectiv..' 992 00:59:43,637 --> 00:59:45,247 al 14-lea. 993 00:59:48,990 --> 00:59:51,558 Nu-ți face griji, Joe, suntem gata. 994 00:59:51,645 --> 00:59:56,563 „Petrecerea de înot 22:00, 14.” 995 00:59:59,784 --> 01:00:02,656 S-ar putea să înotăm înainte de asta. 996 01:00:11,186 --> 01:00:12,535 Întoarce-te! 997 01:00:12,622 --> 01:00:14,929 Mergem corect în grosul ei. 998 01:00:15,016 --> 01:00:17,366 Nu, ține-ți corzile. 999 01:00:17,453 --> 01:00:19,238 Nu ne putem întoarce. 1000 01:00:19,325 --> 01:00:21,501 Gardienii sunt pe drum. 1001 01:00:21,588 --> 01:00:23,503 Ajută-mă să cobor vela din față 1002 01:00:23,590 --> 01:00:26,549 sau vom fi cu toții în aer să vină împărăția. 1003 01:00:28,551 --> 01:00:30,597 Începeți să salvați. 1004 01:00:53,707 --> 01:00:55,467 Până a doua zi trecuse furtuna. 1005 01:00:55,535 --> 01:00:57,276 Ne-am croit drum de-a lungul insulelor 1006 01:00:57,363 --> 01:01:01,541 pe coasta Finlandei. Am găsit un loc de ascunde. 1007 01:01:01,628 --> 01:01:03,369 Mai aveam 52 de mile de parcurs 1008 01:01:03,456 --> 01:01:05,632 dar acesta a fost al 13-lea. 1009 01:01:05,719 --> 01:01:08,504 Furtuna ne aruncase în aer putin inainte de termen. 1010 01:01:08,591 --> 01:01:10,245 Mâine a fost ziua Z. 1011 01:01:24,433 --> 01:01:26,784 - Crezi că va ține? - Dacă nu devine mai rău. 1012 01:01:26,871 --> 01:01:28,786 Ce urmează, comandant? 1013 01:01:28,873 --> 01:01:31,745 Ceva de mâncat și apoi de dormit. 1014 01:01:31,832 --> 01:01:34,704 Femeile tale mint acolo, sper. 1015 01:01:34,792 --> 01:01:37,011 Ar trebui să fim bine aici. 1016 01:01:37,098 --> 01:01:39,100 Și vei avea nevoie tot somnul pe care îl poți obține 1017 01:01:39,187 --> 01:01:41,276 pentru ceea ce urmează în seara asta. 1018 01:02:02,080 --> 01:02:04,299 Bună dimineaţa. 1019 01:02:04,386 --> 01:02:05,997 Bună dimineaţa. 1020 01:02:15,049 --> 01:02:19,140 - Cine eşti tu? - Pot să pun aceeași întrebare? 1021 01:02:19,227 --> 01:02:22,622 - Suntem într-o vacanță. - Atunci ce faci aici? 1022 01:02:22,709 --> 01:02:26,104 Acesta nu este un loc de vacanță, ancorare proasta. 1023 01:02:26,191 --> 01:02:28,497 Ne place bine, amice. 1024 01:02:44,165 --> 01:02:45,950 Da, ce e asta pentru prietene? 1025 01:02:46,037 --> 01:02:48,213 Locotenentul nu vorbeste engleza. 1026 01:02:48,300 --> 01:02:50,258 Ne leagă barca de a ta. 1027 01:02:50,345 --> 01:02:52,695 Cred că ne-a pierdut ancora. 1028 01:02:58,832 --> 01:03:01,052 Sunteți ruși. 1029 01:03:01,139 --> 01:03:04,751 — Dar acestea sunt ape finlandeze? 1030 01:03:04,838 --> 01:03:06,927 Nu finlandezii, ţine cont patrularea în apele lor? 1031 01:03:07,014 --> 01:03:10,148 Finlandezii sunt prietenii noștri. Noi îi ajutăm. 1032 01:03:10,235 --> 01:03:12,063 Stai mult aici? 1033 01:03:13,847 --> 01:03:16,067 Asta depinde...de vreme. 1034 01:03:16,154 --> 01:03:18,852 Ce vei face cât timp ești aici? 1035 01:03:18,939 --> 01:03:21,768 Înotați, mâncați, dormiți, culca la soare. 1036 01:03:21,855 --> 01:03:25,032 Te vei culca doar la soare? 1037 01:03:25,119 --> 01:03:27,034 Ai de gând să traversezi Golful, de exemplu? 1038 01:03:27,121 --> 01:03:29,819 - Ce e acolo? - Tallinn. 1039 01:03:29,907 --> 01:03:32,257 Tallinn? Cât de departe este? 1040 01:03:32,344 --> 01:03:34,563 Spune pe grafice. Țineți diagrame? 1041 01:03:34,650 --> 01:03:38,045 Am făcut-o până ne-a pus furtuna umplut, a înmuiat totul. 1042 01:03:38,132 --> 01:03:40,265 Oricum, ne place să evităm porturi și orașe. 1043 01:03:40,352 --> 01:03:43,007 Ne place să scăpăm de oameni. 1044 01:03:43,094 --> 01:03:46,227 Aha, îți place sa ma imbatam poate? 1045 01:03:46,314 --> 01:03:46,967 Da. 1046 01:03:47,054 --> 01:03:48,447 Da, înapoi în Anglia 1047 01:03:48,534 --> 01:03:50,231 mi-au numit omul cu piciorul gol. 1048 01:03:50,318 --> 01:03:52,494 Ce înseamnă asta? 1049 01:03:52,581 --> 01:03:54,105 Că pot să beau mai mult decât oricine. 1050 01:03:54,192 --> 01:03:57,238 Nu este așa. Rusul poate bea mai mult decât oricine. 1051 01:03:57,325 --> 01:03:59,197 Nu, vreau să spun, ești tu un adevărat băutor? 1052 01:03:59,284 --> 01:04:01,677 Unul care bea, uh, oricând 1053 01:04:01,764 --> 01:04:04,158 cum ar fi, uh... acum? 1054 01:04:04,245 --> 01:04:05,377 Desigur! 1055 01:04:05,464 --> 01:04:06,900 Splendid. 1056 01:04:06,987 --> 01:04:10,512 Dacă vei primi ochelarii, băiat. Haide. 1057 01:04:18,129 --> 01:04:21,045 Și tu, piciorul tău este si gol? 1058 01:04:21,132 --> 01:04:23,308 Nu, amice, la mine sunt ulcere. 1059 01:04:23,395 --> 01:04:24,955 Atunci doar avem a-i depăşi, renunţă la ele. 1060 01:04:25,005 --> 01:04:28,443 Dacă ne depășesc, cum face barca ajunge la Tallinn? 1061 01:04:28,530 --> 01:04:31,272 - Să navigheze singur și să ne remorcă? - Joe nu bea. 1062 01:04:31,359 --> 01:04:32,970 Iată, bea puțin din acest ulei de salată. 1063 01:04:33,057 --> 01:04:35,973 Îți acoperă stomacul. Haide. 1064 01:04:36,060 --> 01:04:38,584 E ca și cum ai pune o potcoavă într-o mănușă de box. 1065 01:04:39,106 --> 01:04:40,978 Ah! 1066 01:04:48,681 --> 01:04:51,379 Cel puțin acesta este whisky, nu acea vodcă răutăcioasă. 1067 01:04:51,466 --> 01:04:52,511 Uleiul de salată s-a depus? 1068 01:04:52,598 --> 01:04:54,078 Nu știu dacă rămâne jos. 1069 01:04:54,165 --> 01:04:56,123 Haide, adu-le repede. 1070 01:05:03,565 --> 01:05:05,045 Iată, vezi. 1071 01:05:05,132 --> 01:05:08,614 Ei știu despre ulcerele mele, doar patru pahare. 1072 01:05:15,882 --> 01:05:18,189 Tuturor băutorilor însuflețiți. 1073 01:05:21,105 --> 01:05:22,932 - Foo! - Prea puternic pentru tine? 1074 01:05:24,412 --> 01:05:26,980 Whisky, pah! 1075 01:05:29,026 --> 01:05:31,289 Vom bea vodcă, Vodcă rusească! 1076 01:05:33,421 --> 01:05:34,988 Vino! 1077 01:05:35,075 --> 01:05:38,774 Hei, tu, și tu. Asta îți va ucide ulcerul. 1078 01:05:38,861 --> 01:05:40,472 Vino! Este un ordin. 1079 01:05:40,559 --> 01:05:44,693 Îmi pare îngrozitor de rău, băiete, dar dacă vine, rămânem. 1080 01:05:44,780 --> 01:05:48,958 Da, vezi tu, el este al nostru mâna plătită, servitorul nostru... 1081 01:05:49,046 --> 01:05:50,656 Cine este un servitor? Dă-mi... 1082 01:05:50,743 --> 01:05:53,789 Nu ia niciodată un membru al personalul cuiva cu unul la petreceri. 1083 01:05:53,876 --> 01:05:56,270 — Pur și simplu nu sa făcut, într-adevăr. 1084 01:05:56,357 --> 01:05:59,491 Este o insultă la adresa gazdei cuiva, tu știi, tot felul de lucruri. 1085 01:05:59,578 --> 01:06:02,711 A-ah! Distincția de clasă. 1086 01:06:05,323 --> 01:06:09,022 nici mie nu-mi plac, imperialiștii occidentali. 1087 01:06:09,109 --> 01:06:11,111 Ah, da. 1088 01:06:11,198 --> 01:06:13,244 Poate vodca va fi fă-i smeriți. 1089 01:06:13,331 --> 01:06:15,159 Vino! 1090 01:06:32,350 --> 01:06:34,178 Sta. 1091 01:06:40,097 --> 01:06:42,099 Ce ar putea fi asta? 1092 01:06:42,186 --> 01:06:43,752 Tinem scorul. 1093 01:06:43,839 --> 01:06:46,103 Acum vom vedea cine este băutorul. 1094 01:07:03,468 --> 01:07:06,035 Se toarnă. 1095 01:07:07,167 --> 01:07:09,996 Aceasta este vodcă, vodcă rusească. 1096 01:07:10,083 --> 01:07:12,651 Îl vei găsi puternic ca Rusia. 1097 01:07:12,738 --> 01:07:15,697 - În primul rând, numele dumneavoastră. - Porțile de Aur. 1098 01:07:15,784 --> 01:07:18,526 Portile. Da, am auzit acest nume. 1099 01:07:18,613 --> 01:07:20,833 - Și a ta? - Wesley Cornwall. 1100 01:07:20,920 --> 01:07:24,141 - Profesia ta? - Fac jucării. 1101 01:07:24,228 --> 01:07:26,360 Jucării? Ai o fabrică? 1102 01:07:26,447 --> 01:07:28,884 Oh, mare fabrică. 1000 de muncitori. 1103 01:07:28,971 --> 01:07:30,930 Faceți roabe de jucărie. 1104 01:07:31,017 --> 01:07:32,845 Capitalist. 1105 01:07:32,932 --> 01:07:34,499 Capitalist. 1106 01:07:34,586 --> 01:07:37,284 Și tu, ce faci? 1107 01:07:37,371 --> 01:07:39,330 Nimic. Nu trebuie. 1108 01:07:39,417 --> 01:07:41,158 M-am născut cu o lingură de argint în gura mea. 1109 01:07:41,245 --> 01:07:45,553 Gura ta? lingura de argint? Asta eu... eu nu... 1110 01:07:45,640 --> 01:07:47,468 Eram un ciudat. 1111 01:07:48,948 --> 01:07:51,342 dau pâinea prăjită. 1112 01:07:51,429 --> 01:07:54,127 Iubitului nostru tovarăș Stalin. 1113 01:07:54,214 --> 01:07:56,608 Iubitului nostru tovarăș Stalin. 1114 01:07:56,695 --> 01:07:58,175 Ura! 1115 01:08:07,227 --> 01:08:09,273 Deci aceasta este vodca. 1116 01:08:09,360 --> 01:08:11,362 Ei bine, bine.. 1117 01:08:11,449 --> 01:08:14,408 Arde tot drumul, nu? 1118 01:08:14,495 --> 01:08:16,193 - Nu. - Nu? 1119 01:08:16,280 --> 01:08:20,197 Scuze, băiete. Nici un pumn, nicio lovitură, nu, uh...wham. 1120 01:08:20,284 --> 01:08:22,547 Arata ca apa, are gust de apă. 1121 01:08:22,634 --> 01:08:25,724 Oh, când sticlele sunt goale vom vedea. 1122 01:08:25,811 --> 01:08:27,682 Se toarnă! 1123 01:08:30,859 --> 01:08:32,078 fac toastul. 1124 01:08:32,165 --> 01:08:34,602 Uh-uh, rândul meu, rândul meu vesel. 1125 01:08:34,689 --> 01:08:37,083 fac toastul. 1126 01:08:37,170 --> 01:08:40,826 Lui Constantin Mojastavici Popoff 1127 01:08:40,913 --> 01:08:42,523 care a inventat lumina electrică. 1128 01:08:42,610 --> 01:08:44,264 Popoff. 1129 01:08:44,351 --> 01:08:45,613 Elektrichestvo. 1130 01:08:45,700 --> 01:08:47,876 - Haide. - Oh da. 1131 01:08:47,963 --> 01:08:52,533 Constantin Mojastavici Popoff, ura! 1132 01:08:59,758 --> 01:09:01,629 Începem. 1133 01:09:05,067 --> 01:09:08,549 Către Vladimir Alexievici Yermolov 1134 01:09:08,636 --> 01:09:11,465 care a inventat avionul. 1135 01:09:14,207 --> 01:09:18,385 Vladimir Alexievici Yermolov, ura! 1136 01:09:28,308 --> 01:09:30,963 Lui Timotei Ivanovici Semenov 1137 01:09:31,050 --> 01:09:34,314 care a inventat interiorul motor cu ardere. 1138 01:09:36,055 --> 01:09:40,886 Timotei Ivanovici Semenov, ură. 1139 01:10:09,958 --> 01:10:15,355 Am uitat... Cartofi 1140 01:10:15,442 --> 01:10:17,923 Dragă, Cartofi 1141 01:10:18,010 --> 01:10:23,494 Serghei Nikolaevici Cartofi.. 1142 01:10:23,581 --> 01:10:26,801 ...cine a inventat patootie, ura. 1143 01:10:26,888 --> 01:10:28,150 huh? 1144 01:10:28,237 --> 01:10:33,939 Nu, nu, Batutin care a inventat cartoful. 1145 01:10:35,593 --> 01:10:39,988 Serghei Nikolaevici Ba-tu-tin.. 1146 01:10:46,647 --> 01:10:49,041 Si inca ceva.. 1147 01:10:49,128 --> 01:10:52,740 ...a fost Sir Francis Drake. 1148 01:11:01,183 --> 01:11:02,750 Ei bine, iată, văd. 1149 01:11:19,767 --> 01:11:22,466 - 'Joe?' - Da da, amice. 1150 01:11:28,297 --> 01:11:29,473 Unde suntem? 1151 01:11:29,560 --> 01:11:32,040 La mijloc din Golful Finlandei. 1152 01:11:32,127 --> 01:11:34,956 Ai băut cafeaua aia neagră? Am plecat lângă patul tău? 1153 01:11:35,043 --> 01:11:38,090 Da. 1154 01:11:38,177 --> 01:11:40,222 Ce sa întâmplat la barca de patrulare a Rusiei? 1155 01:11:40,309 --> 01:11:42,399 După ce v-am pus pe voi doi războinici la culcare 1156 01:11:42,486 --> 01:11:45,924 Le-am deschis robinetele şi și-au aruncat combustibilul în golf. 1157 01:11:46,011 --> 01:11:48,666 Apoi le-am slăbit și alungat. 1158 01:11:48,753 --> 01:11:51,320 Dacă vor să ajungă undeva acum, vor trebui să vâslească. 1159 01:11:52,713 --> 01:11:55,194 Cât timp înainte de noi să concediezi Tallinn? 1160 01:11:55,281 --> 01:11:57,370 Cam patru ore până la geamandură. 1161 01:11:57,457 --> 01:12:02,070 Bun. Asta îmi va da timp să se alăture neamului uman. 1162 01:12:02,157 --> 01:12:04,682 Arăți deja pe jumătate om. 1163 01:12:10,905 --> 01:12:12,994 Ancorăm la geamandură chiar aici. 1164 01:12:13,081 --> 01:12:15,127 - Da. - Joe rămâne la bord. 1165 01:12:15,214 --> 01:12:16,868 Tu și cu mine ne urcăm în barca și vârste înăuntru 1166 01:12:16,955 --> 01:12:19,827 pentru navigația de coastă lumini chiar aici. 1167 01:12:19,914 --> 01:12:22,177 nu sunt foarte bun la vâslirea unei barci, știi. 1168 01:12:22,264 --> 01:12:24,005 Știu, voi vâsli. 1169 01:12:24,092 --> 01:12:25,703 Doar ține-mă pe curs 1170 01:12:25,790 --> 01:12:30,925 pentru că fetele vor fi ne asteapta chiar aici. 1171 01:12:33,450 --> 01:12:35,539 — Stinse lumina aia. 1172 01:12:42,807 --> 01:12:45,026 Geamandura moartă înainte. 1173 01:13:04,872 --> 01:13:07,048 - Unde vrei să fii? - În pupa. 1174 01:13:07,135 --> 01:13:09,529 Încercați să vedeți luminile de pe țărm. 1175 01:13:09,616 --> 01:13:12,053 Ar trebui să ne întoarcem pe la 11. 1176 01:13:16,275 --> 01:13:18,625 Ei bine, Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1177 01:14:05,019 --> 01:14:06,194 Shh. 1178 01:14:35,659 --> 01:14:38,662 - Cafea, Svetlana? Aici, frig? - Aici, dragă. 1179 01:14:41,839 --> 01:14:43,928 Mult în urmă? Marya? 1180 01:14:44,015 --> 01:14:47,975 Nu vine. Nu aici. 1181 01:14:48,062 --> 01:14:50,238 Nu aici? 1182 01:14:50,325 --> 01:14:52,589 - Unde este ea? - La teatru. 1183 01:14:52,676 --> 01:14:55,679 Dar nu există spectacol în seara asta, acesta este al 14-lea. 1184 01:14:55,766 --> 01:14:58,769 Jdanov a venit dintr-o dată. Generalul. 1185 01:14:58,856 --> 01:15:01,685 Ei dau un special performanță pentru el. 1186 01:15:01,772 --> 01:15:03,991 O gală. 1187 01:15:05,427 --> 01:15:08,605 - La ce oră a început? - La nouă. 1188 01:15:08,692 --> 01:15:10,694 Și este încă aprins? 1189 01:15:12,391 --> 01:15:15,394 - Am să o iau. - Ai ieşit din minţi. 1190 01:15:15,481 --> 01:15:17,738 Nu ai acte de identitate. Dacă te întreabă cine ești, ei... 1191 01:15:17,788 --> 01:15:19,659 Nu mă întorc fără Marya. 1192 01:15:19,746 --> 01:15:22,009 Sunt ambele sau niciunul. 1193 01:15:22,096 --> 01:15:25,709 Acum, ascultă cu atenție. Du-o pe Svetlana la barcă. 1194 01:15:25,796 --> 01:15:28,276 Spune-i lui Joe să se întoarcă aici, în barca, singur. 1195 01:15:28,363 --> 01:15:31,497 Trebuie să aștepte până la ora unu. Acesta este termenul limită. Înţelege? 1196 01:15:31,584 --> 01:15:34,413 „Dacă nu suntem aici pe rând, el trebuie să se întoarcă la barcă' 1197 01:15:34,500 --> 01:15:36,807 și alerga ca flăcări pentru Stockholm. 1198 01:15:36,894 --> 01:15:38,939 - Acum ascultă, Phil. - Nu este momentul să ne certăm. 1199 01:15:39,026 --> 01:15:42,551 Stai pe aici și vom fi cu toții coboara la scurgere. 1200 01:15:42,639 --> 01:15:44,771 Aveți grijă de voi. Noroc. 1201 01:17:32,705 --> 01:17:35,926 M-am îndreptat spre deal spre Piața Teatrului. 1202 01:17:40,582 --> 01:17:43,716 Mai întâi trebuia să aflu cine eram. 1203 01:17:43,803 --> 01:17:46,545 Un colonel. Corpul Medical al Armatei Roșii. 1204 01:17:46,632 --> 01:17:50,679 Nu e rău, dar fețele noastre nu se potrivea. 1205 01:17:53,465 --> 01:17:56,598 Și acolo era teatrul... era vremea pauzei. 1206 01:17:56,685 --> 01:18:00,385 Semnele scriu: „Rezervat pentru numai ofițeri și oaspeți”. 1207 01:18:00,472 --> 01:18:03,518 M-am îndreptat spre ușa scenei. Planul meu era, mai întâi, să intru. 1208 01:18:03,605 --> 01:18:06,695 Atunci găsește-o pe Marya și fă o fugă... sau ceva. 1209 01:18:06,783 --> 01:18:09,786 Nu prea știam. Dar planul mi-a explodat în față. 1210 01:18:09,873 --> 01:18:11,526 Gardienii ar fi cere-mi actele 1211 01:18:11,613 --> 01:18:13,485 și fața mea nu s-ar potrivi. 1212 01:18:13,572 --> 01:18:16,575 A existat o singură soluție. Pentru a intra prin mulțime. 1213 01:18:54,134 --> 01:18:55,353 — Marya? 1214 01:18:59,923 --> 01:19:02,273 Bună ziua? 1215 01:19:10,411 --> 01:19:12,718 Ascultă, dragă. Sunt aici la teatru. 1216 01:19:12,805 --> 01:19:15,068 Intru in public. 1217 01:19:15,155 --> 01:19:17,891 „Vom fi împreună în seara asta, cumva, cumva. 1218 01:19:17,941 --> 01:19:21,292 — Așa că așteptați momentul acela. Fii gata. 1219 01:27:21,293 --> 01:27:23,034 General. 1220 01:27:30,171 --> 01:27:31,564 Doctor? 1221 01:28:20,047 --> 01:28:22,702 Sutherland! Tu esti sotul, Philip Sutherland. 1222 01:28:22,789 --> 01:28:24,480 Ține-ți gura iar tu ești următoarea regină a lebedelor. 1223 01:28:57,737 --> 01:29:00,523 i-am comandat a opri la o farmacie. 1224 01:29:25,417 --> 01:29:27,332 Vino în față, dragă. 1225 01:29:52,662 --> 01:29:54,577 Scuze, dragă, nu am avut noroc. Am să mă opresc. 1226 01:29:54,664 --> 01:29:56,535 - Nu, nu. Te-ar ucide. - Dar nu tu. 1227 01:29:56,622 --> 01:29:58,313 Măcar există o șansă nu vor astfel. 1228 01:29:58,363 --> 01:30:00,670 Acest mod este împreună. Împreună iubiți. 1229 01:30:00,757 --> 01:30:03,237 Orice ar veni Îl vreau împreună. 1230 01:30:03,324 --> 01:30:04,891 Bine, împreună. Într-un fel sau altul. 1231 01:30:11,332 --> 01:30:13,692 Ne îndreptăm spre băutură, golful. Dezbracă-ți costumul. 1232 01:30:56,769 --> 01:30:58,771 Deschide-ți ușa, dragă. Standby pentru a se prăbuși. 1233 01:30:58,858 --> 01:31:00,773 Începeți să înotați de îndată ce lovim. 1234 01:31:36,722 --> 01:31:38,942 Au lumini de căutare. Trebuie să înotăm mai departe. 1235 01:31:39,029 --> 01:31:40,291 Repede. 1236 01:32:10,408 --> 01:32:12,628 Ține-te de Marya pana te pot ajuta. 1237 01:32:23,247 --> 01:32:25,205 Sunt rușii cu mult în urma noastră? 1238 01:32:25,292 --> 01:32:27,120 Ei caută cadavrele. 1239 01:32:39,089 --> 01:32:42,701 Joe... ea este soția mea. 1240 01:32:42,788 --> 01:32:44,572 Oh, mai degrabă mi-am imaginat asta. 1241 01:32:44,660 --> 01:32:46,662 Dar ai întârziat zece minute, stii? 1242 01:32:48,185 --> 01:32:50,013 Vă mulțumesc pentru așteptare.